1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Използвайте безплатния код JOINNOW на
www.playships.eu
2
00:01:42,102 --> 00:01:45,354
Сенатори, обмислете възможностите
за Империята.
3
00:01:46,023 --> 00:01:50,126
Най-после съдбите на планетите
Ромул и Рем ще бъдат обединени.
4
00:01:51,445 --> 00:01:53,613
Шинзон от Ремус
ни предлага шанс
5
00:01:53,897 --> 00:01:56,399
за да станем по-силни
отколкото когато и да било преди.
6
00:01:56,533 --> 00:01:58,993
Би било лудост да го отхвърлите.
7
00:01:59,703 --> 00:02:03,706
Моля ви да не допускате предразсъдъци или политика
8
00:02:03,791 --> 00:02:06,000
пречат на този съюз.
9
00:02:06,502 --> 00:02:08,878
Чрез обединяването на силите на Шинзон с нашите,
10
00:02:08,962 --> 00:02:11,714
дори и Федерацията
ще може да застане на пътя ни...
11
00:02:11,799 --> 00:02:13,299
стига бе!
12
00:02:13,926 --> 00:02:15,635
Решението е взето.
13
00:02:15,719 --> 00:02:18,805
Военните не го правят
диктуват политиката на Ромул.
14
00:02:19,223 --> 00:02:23,226
Сенатът е разгледал
предложението на Шинзон и го отхвърли.
15
00:02:23,769 --> 00:02:26,562
Той и неговите последователи ще бъдат срещнати
цялата умишлена сила
16
00:02:26,647 --> 00:02:29,649
и изпратен обратно към тази черна скала
те идват от.
17
00:02:30,275 --> 00:02:32,253
Заявявам ли се ясно?
18
00:02:33,178 --> 00:02:34,553
Да, сър.
19
00:02:45,916 --> 00:02:47,625
Ако ме извините, преторе.
20
00:02:47,918 --> 00:02:50,002
имам среща
с толианския посланик.
21
00:02:50,462 --> 00:02:51,796
разбира се
22
00:02:54,466 --> 00:02:57,718
Сенатори, има ли други
които искат да говорят?
23
00:02:59,054 --> 00:03:01,272
Тогава призовавам за гласуване на предложението,
24
00:03:01,397 --> 00:03:03,857
за започване на търговски преговори
с Целес II.
25
00:03:04,393 --> 00:03:05,685
Както знаете, мините Reman
26
00:03:05,769 --> 00:03:08,062
не са изпълнили квотите си
вече месеци.
27
00:03:08,146 --> 00:03:11,482
Надявам се, че всички ще имате предвид
констатациите на търговската комисия.
28
00:03:11,608 --> 00:03:13,451
Колкото и да не ни се иска...
29
00:03:42,973 --> 00:03:44,765
Някой би ли предупредил охраната?
30
00:03:44,850 --> 00:03:47,018
Върнете сенатор Тал'Аура.
31
00:04:17,674 --> 00:04:18,674
Задължение.
32
00:04:19,259 --> 00:04:23,179
Животът на капитан на звезден кораб
е изпълнен с тържествено задължение.
33
00:04:24,097 --> 00:04:26,182
Командвал съм мъже в битка.
34
00:04:26,433 --> 00:04:31,145
Сключих мирни договори
между непримирими врагове.
35
00:04:31,855 --> 00:04:33,856
Аз съм представлявал Федерацията
36
00:04:33,941 --> 00:04:37,526
в първи контакт с 27 чужди вида.
37
00:04:37,611 --> 00:04:41,656
Но нищо от това не може да се сравни
с моето тържествено задължение днес
38
00:04:43,951 --> 00:04:45,368
като кум.
39
00:04:46,912 --> 00:04:49,956
Сега знам по повод
като това,
40
00:04:50,040 --> 00:04:52,124
очаква се да бъда милостив
41
00:04:52,209 --> 00:04:57,088
и пълни в моята хвала
за чудесата на този благословен съюз.
42
00:04:57,381 --> 00:05:01,217
Но имайте вие двамата
взе предвид какво ми причиняваш?
43
00:05:02,427 --> 00:05:05,554
Разбира се, че си щастлив,
но какво да кажем за моите нужди?
44
00:05:06,181 --> 00:05:08,516
Всичко това е проклето неудобство.
45
00:05:09,559 --> 00:05:13,020
Докато се настаняваш щастливо
на Титан,
46
00:05:13,814 --> 00:05:18,442
Ще обучавам новия си първи офицер.
Всички го познавате.
47
00:05:18,568 --> 00:05:21,904
Той е тираничен мартинет
който никога няма да
48
00:05:22,239 --> 00:05:24,657
позволи ми някога да ходя на мисии.
49
00:05:24,741 --> 00:05:28,277
Това е наредбата, сър.
Кодекс на Звездния флот, раздел 12, параграф...
50
00:05:28,278 --> 00:05:29,912
Г-н Данни.
сър?
51
00:05:30,247 --> 00:05:31,789
млъкни
Да, сър.
52
00:05:34,543 --> 00:05:36,853
Петнадесет години
Чаках да го кажа.
53
00:05:39,089 --> 00:05:40,464
Не, сериозно.
54
00:05:40,549 --> 00:05:43,843
Уил, Деана,
все още има време за преосмисляне.
55
00:05:44,136 --> 00:05:45,219
да
56
00:05:46,638 --> 00:05:47,680
не
не
57
00:05:47,864 --> 00:05:48,604
не?
58
00:05:49,529 --> 00:05:51,049
О, много добре тогава.
59
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Уил Райкър.
60
00:05:56,905 --> 00:05:59,732
Вие сте ми доверили
дясна ръка за 15 години.
61
00:06:00,152 --> 00:06:02,916
Ти запази моя курс верен,
62
00:06:03,841 --> 00:06:04,979
и стабилен.
63
00:06:05,991 --> 00:06:08,599
Деана Трой, ти беше моят водач,
64
00:06:09,124 --> 00:06:10,810
и моята съвест.
65
00:06:11,747 --> 00:06:15,541
Ти ми помогна да разпозная
по-добрите части от себе си.
66
00:06:17,085 --> 00:06:18,753
ти си моето семейство
67
00:06:21,006 --> 00:06:23,199
И в най-добрата морска традиция,
68
00:06:23,800 --> 00:06:25,414
Пожелавам и на двамата,
69
00:06:25,639 --> 00:06:27,452
ясни хоризонти.
70
00:06:27,637 --> 00:06:29,610
моите добри приятели,
71
00:06:30,635 --> 00:06:31,689
направи така.
72
00:06:33,268 --> 00:06:34,477
Булката и младоженеца.
73
00:06:34,561 --> 00:06:36,279
На булката и младоженеца.
На булката и младоженеца.
74
00:06:54,164 --> 00:06:56,365
Мислиш ли някога за
да се жениш отново?
75
00:06:56,875 --> 00:06:57,584
не
76
00:06:58,109 --> 00:06:59,934
Двадесет и три беше моята граница.
77
00:07:03,507 --> 00:07:04,632
Уорф?
78
00:07:05,675 --> 00:07:06,931
добре ли си
79
00:07:07,156 --> 00:07:09,744
Ромуланският ейл трябва да е незаконен.
80
00:07:10,347 --> 00:07:11,680
Така е.
81
00:07:13,642 --> 00:07:15,039
Това беше прекрасен тост.
82
00:07:15,664 --> 00:07:16,760
Беше от сърце.
83
00:07:16,861 --> 00:07:17,928
И няма нужда да се притеснявате.
84
00:07:18,052 --> 00:07:20,731
Ще информирам новия ви съветник
за всичко, което трябва да знае.
85
00:07:20,816 --> 00:07:22,224
О, по дяволите си.
86
00:07:23,049 --> 00:07:24,884
Вие вече знаете
твърде много за мен.
87
00:07:25,070 --> 00:07:29,698
Приемам, че няма да има изказвания
по време на церемонията на Betazed?
88
00:07:30,075 --> 00:07:32,668
Не. Без речи и без дрехи.
89
00:07:35,205 --> 00:07:36,548
Дами и господа,
90
00:07:36,773 --> 00:07:38,873
и поканени транссексуални видове,
91
00:07:39,501 --> 00:07:42,753
в моето изследване на Terran
и бетазоидни съпружески обреди
92
00:07:42,921 --> 00:07:46,036
Открих, че е традиционно
да представят...
93
00:07:46,261 --> 00:07:47,365
щастлива двойка,
94
00:07:47,843 --> 00:07:49,018
с подарък.
95
00:07:49,928 --> 00:07:53,639
Предвид привързаността на командир Райкър
за архаични музикални форми,
96
00:07:53,890 --> 00:07:56,892
Избрах да представя
следното като мой подарък,
97
00:07:57,102 --> 00:07:59,520
в чест на тяхното спрежение.
98
00:08:00,730 --> 00:08:01,730
спрежение!
99
00:08:01,857 --> 00:08:03,437
♪ Никога не съм виждал слънце ♪
100
00:08:03,462 --> 00:08:05,133
♪ Сияе толкова ярко ♪
101
00:08:05,485 --> 00:08:07,011
♪ Никога не съм виждал неща ♪
102
00:08:07,136 --> 00:08:08,761
♪ Върви много правилно ♪
103
00:08:08,989 --> 00:08:10,840
♪ Забелязване на дните ♪
104
00:08:10,865 --> 00:08:12,098
♪ Бързайки ♪
105
00:08:12,909 --> 00:08:14,716
♪ Когато си влюбен, ♪
106
00:08:14,741 --> 00:08:16,186
♪ Моето как летят ♪
107
00:08:16,246 --> 00:08:18,296
♪ О, синьо небе ♪
108
00:08:18,921 --> 00:08:21,291
♪ Усмихва ми се ♪
109
00:08:21,751 --> 00:08:23,043
Ървинг Берлин.
110
00:08:23,128 --> 00:08:26,379
♪ Нищо освен синьо небе ♪
111
00:08:26,704 --> 00:08:28,456
♪ Виждам ли ♪
112
00:08:53,700 --> 00:08:55,367
Това е традиция, Уорф.
113
00:08:55,452 --> 00:08:57,786
Ти, от всички хора,
трябва да оцени това.
114
00:08:57,871 --> 00:08:59,622
няма да го направя
115
00:09:00,123 --> 00:09:01,832
Какво няма да направя, г-н Уорф?
116
00:09:01,958 --> 00:09:04,210
Капитане, не мисля, че е подходящо
117
00:09:04,294 --> 00:09:06,227
за да се появи офицер от Звездния флот...
118
00:09:06,852 --> 00:09:07,895
гол.
119
00:09:08,064 --> 00:09:09,064
О, хайде сега.
120
00:09:09,149 --> 00:09:11,785
Голям, красив, с ремъци
човек като теб?
121
00:09:11,910 --> 00:09:13,226
От какво може да се страхувате?
122
00:09:18,141 --> 00:09:19,163
капитане,
123
00:09:19,488 --> 00:09:22,511
Взимам нещо необичайно
електромагнитен подпис
124
00:09:22,512 --> 00:09:23,854
от системата Коларин.
125
00:09:23,939 --> 00:09:25,517
Какъв вид подпис?
126
00:09:26,042 --> 00:09:27,215
Позитронно.
127
00:09:35,575 --> 00:09:37,451
Много е слаб.
128
00:09:37,735 --> 00:09:41,021
Но съм го изолирал до третия
планета в системата Коларин.
129
00:09:41,331 --> 00:09:43,315
Какво знаем за това?
Uncharted.
130
00:09:43,500 --> 00:09:45,852
Ще трябва да се сближим
за по-подробно сканиране.
131
00:09:46,336 --> 00:09:47,336
Теории?
132
00:09:47,420 --> 00:09:49,922
От позитронните сигнатури
е известно само, че еманират
133
00:09:50,006 --> 00:09:51,590
от андроиди като мен,
134
00:09:51,675 --> 00:09:55,169
логично е да се теоретизира
има андроид на Kolarus III.
135
00:09:55,720 --> 00:09:57,379
Точно това, от което се страхувах.
136
00:09:57,604 --> 00:09:58,246
капитане,
137
00:09:58,848 --> 00:10:00,349
отклоняване към системата Коларин
138
00:10:00,433 --> 00:10:03,060
ни отвежда ужасно близо
към Ромуланската неутрална зона.
139
00:10:05,605 --> 00:10:07,519
Все още е добре на наша страна.
140
00:10:08,444 --> 00:10:09,449
мисля...
141
00:10:12,195 --> 00:10:13,901
Мисля, че си струва да се разгледа.
142
00:10:14,526 --> 00:10:15,471
Не се тревожи, номер едно.
143
00:10:15,496 --> 00:10:17,974
Все пак ще те накараме да Betazed
с много свободно време.
144
00:10:18,034 --> 00:10:19,159
Благодаря, сър.
145
00:10:19,244 --> 00:10:22,997
Където всички ще почитаме
Бетазоидната традиция.
146
00:10:23,290 --> 00:10:24,784
Сега, ако ме извините,
147
00:10:25,309 --> 00:10:26,983
Ще бъда във фитнеса.
148
00:10:33,049 --> 00:10:34,217
Г-н Брансън,
149
00:10:34,642 --> 00:10:36,569
положете курс за системата Коларин,
150
00:10:36,893 --> 00:10:37,868
изкривяване 5.
151
00:10:41,424 --> 00:10:42,673
Какво мислиш, Дейта?
152
00:10:43,098 --> 00:10:44,792
Отдавна изгубен роднина?
153
00:11:02,579 --> 00:11:05,581
Чета шест различни
позитронни сигнатури
154
00:11:05,665 --> 00:11:08,208
разпръснати на няколко километра
на повърхността на планетата.
155
00:11:08,393 --> 00:11:10,586
Какво знаем
за населението на Коларус III?
156
00:11:10,670 --> 00:11:12,713
Изолирани джобове на хуманоиди.
157
00:11:12,797 --> 00:11:14,840
Изглежда, че е цивилизация отпреди войната
158
00:11:14,924 --> 00:11:17,209
на ранен етап
на индустриалното развитие.
159
00:11:17,802 --> 00:11:18,511
капитане,
160
00:11:18,536 --> 00:11:20,661
Не бих препоръчал
с помощта на транспортера.
161
00:11:20,722 --> 00:11:22,848
Тази йонна буря
не изглежда много съседски.
162
00:11:23,232 --> 00:11:25,100
Може да се насочи в нашата посока
без много предупреждение.
163
00:11:25,185 --> 00:11:26,310
разбрах.
164
00:11:32,233 --> 00:11:34,190
Дейта, г-н Уорф, вие сте с мен.
165
00:11:34,515 --> 00:11:35,114
капитане,
166
00:11:35,439 --> 00:11:37,108
Не е нужно да ти напомням...
Оценявам
167
00:11:37,132 --> 00:11:38,730
твоя грижа, номер едно.
168
00:11:39,199 --> 00:11:41,738
Но ме сърби да пробвам Аргото.
169
00:11:42,163 --> 00:11:43,142
ще се обзаложа.
170
00:11:43,620 --> 00:11:44,962
Прерогатив на капитана.
171
00:11:45,287 --> 00:11:46,638
Няма предвидима опасност.
172
00:11:47,290 --> 00:11:50,918
И жена ти никога не би ми простила
ако нещо се случи с теб.
173
00:11:51,836 --> 00:11:54,563
Вие имате моста, г-н Трои.
174
00:13:01,823 --> 00:13:04,383
Винаги ще бъда озадачен
от човешкото предпочитание
175
00:13:04,467 --> 00:13:07,469
за пилотиране на превозни средства
при небезопасни скорости.
176
00:13:13,251 --> 00:13:14,589
Над това възвишение, сър.
177
00:13:14,614 --> 00:13:15,818
Половин километър.
178
00:13:39,402 --> 00:13:42,855
Лъчистото електромагнитно поле
пречи на моя трикодер.
179
00:13:43,364 --> 00:13:45,199
Ние сме на няколко метра
на сигнала.
180
00:13:46,659 --> 00:13:48,210
Вентилирайте.
Да потърсим наоколо.
181
00:14:27,325 --> 00:14:29,085
Изглежда, че е роботизирана ръка.
182
00:14:30,510 --> 00:14:31,836
Много проницателен.
183
00:14:33,540 --> 00:14:35,049
Г-н Уорф, донесете го до превозното средство.
184
00:15:06,823 --> 00:15:08,074
Това не ми се струва правилно.
185
00:15:17,500 --> 00:15:20,669
Крайният подпис е приблизително
100 метра на север, сър.
186
00:15:51,659 --> 00:15:52,809
ти си
187
00:15:54,329 --> 00:15:55,606
Приликата е...
188
00:15:56,331 --> 00:15:57,271
поразително.
189
00:16:08,468 --> 00:16:10,694
Очарователно.
Очарователно.
190
00:16:15,166 --> 00:16:16,258
Към превозното средство.
191
00:16:23,191 --> 00:16:26,860
Мисля, че е време
да опитате някои опасни скорости.
192
00:16:46,089 --> 00:16:47,631
Защо имаш лъскава глава?
193
00:16:49,050 --> 00:16:51,343
Това не е подходящото време
за разговор.
194
00:16:51,427 --> 00:16:52,469
защо
195
00:16:52,553 --> 00:16:54,805
Защото капитанът трябва
концентрирайте се върху управлението на превозното средство.
196
00:16:54,889 --> 00:16:56,098
защо
защото...
197
00:16:56,182 --> 00:16:57,224
Данни!
198
00:16:58,309 --> 00:16:59,501
Съжалявам, сър.
199
00:17:02,563 --> 00:17:04,272
Нещо грешно ли казах?
200
00:17:47,316 --> 00:17:48,342
данни.
201
00:18:46,209 --> 00:18:48,233
Това е минус 3, cos/bar стандарт.
202
00:18:48,658 --> 00:18:50,361
Започна прехвърляне на клапан.
203
00:18:50,421 --> 00:18:52,772
Знаеш ли, всички неща, взети под внимание Данни,
204
00:18:53,197 --> 00:18:55,241
Мисля, че имаш по-хубави очи.
205
00:18:58,137 --> 00:18:59,430
Очите ни са еднакви, докторе.
206
00:19:02,600 --> 00:19:03,976
И така, какво имаме, Джорди?
207
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
добре.
208
00:19:06,145 --> 00:19:08,271
Бих казал, че той има същото
вътрешна механика като данни
209
00:19:08,356 --> 00:19:10,273
но не толкова
позитронно развитие.
210
00:19:10,358 --> 00:19:12,559
Невронните пътища
не са толкова сложни.
211
00:19:12,944 --> 00:19:14,703
Бих казал, че е прототип.
212
00:19:15,196 --> 00:19:16,897
Нещо, създадено от д-р Сунг
преди Data.
213
00:19:18,741 --> 00:19:20,134
Имате ли име, сър?
214
00:19:21,160 --> 00:19:22,405
аз съм...
215
00:19:22,830 --> 00:19:23,769
B4.
216
00:19:25,581 --> 00:19:26,665
B4?
217
00:19:27,166 --> 00:19:30,336
Склонността на д-р Сунг към причудливостта
имената сякаш нямат край.
218
00:19:31,963 --> 00:19:34,957
Можете ли да ни кажете как се появихте
на планетата, където те намерихме?
219
00:19:35,967 --> 00:19:37,384
аз не знам
220
00:19:38,511 --> 00:19:41,480
Помниш ли нещо от живота си
преди да си на планетата?
221
00:19:41,764 --> 00:19:42,764
не
222
00:19:43,357 --> 00:19:46,159
Защо високият мъж
имаш космато лице?
223
00:19:48,688 --> 00:19:50,819
Номер едно, дръж ме в течение и...
224
00:19:51,444 --> 00:19:53,215
Джорди, сглоби го отново.
225
00:19:53,359 --> 00:19:54,359
Да, сър.
226
00:19:58,447 --> 00:20:01,074
B4, знаеш ли кой съм?
227
00:20:02,785 --> 00:20:04,327
Ти си аз.
228
00:20:05,121 --> 00:20:06,021
не
229
00:20:07,623 --> 00:20:08,949
Казвам се Дата.
230
00:20:10,668 --> 00:20:11,935
Аз съм твой брат.
231
00:20:16,716 --> 00:20:18,308
Чай, Ърл Грей, горещ.
232
00:20:23,764 --> 00:20:26,641
Капитане, имате
комуникация с алфа приоритет
233
00:20:26,726 --> 00:20:28,190
от командването на Звездния флот.
234
00:20:28,215 --> 00:20:29,368
Прието.
235
00:20:34,942 --> 00:20:37,277
Адмирал Джейнуей,
колко се радвам да те видя отново.
236
00:20:37,486 --> 00:20:38,362
Жан Люк.
237
00:20:38,987 --> 00:20:40,913
Как бихте искали едно пътуване до Ромул?
238
00:20:41,782 --> 00:20:43,708
Със или без останалата част от флота?
239
00:20:43,833 --> 00:20:44,975
Дипломатическа мисия.
240
00:20:45,244 --> 00:20:47,195
Бяхме поканени, вярвате или не.
241
00:20:47,580 --> 00:20:50,699
Изглежда, че е имало нещо
вътрешнополитически трус.
242
00:20:51,167 --> 00:20:53,710
Новият претор,
някой на име Шинзон,
243
00:20:53,961 --> 00:20:56,229
поиска пратеник на Федерацията.
244
00:20:56,655 --> 00:20:57,740
Нов претор?
245
00:20:57,764 --> 00:20:59,932
Ето още. Той е Реман.
246
00:21:00,843 --> 00:21:02,603
Повярвайте ми, ние също не го разбираме.
247
00:21:03,387 --> 00:21:04,804
Ти си най-близкият кораб.
248
00:21:05,089 --> 00:21:06,798
Така че искам да отидеш и да чуеш
какво има да каже.
249
00:21:07,183 --> 00:21:08,534
Получете гледна точка на земята.
250
00:21:09,185 --> 00:21:10,886
Ако империята стане нестабилна,
251
00:21:11,511 --> 00:21:13,445
това може да означава проблеми
за целия квадрант.
252
00:21:13,606 --> 00:21:14,631
разбрах.
253
00:21:14,815 --> 00:21:16,875
Изпращаме ви
цялата интелигентност, която имаме.
254
00:21:17,360 --> 00:21:18,927
Но не е много.
255
00:21:19,278 --> 00:21:21,430
Не е нужно да ти казвам
да ти пазя гърба, Жан Люк.
256
00:21:22,156 --> 00:21:23,306
Едва ли.
257
00:21:23,491 --> 00:21:26,034
Сон'а, Борг, Ромуланите.
258
00:21:26,661 --> 00:21:28,937
Изглежда получаваш
всички лесни задачи.
259
00:21:29,205 --> 00:21:30,589
Просто късмет, адмирале.
260
00:21:30,873 --> 00:21:32,556
Да се надяваме, че късметът ще има.
261
00:21:32,981 --> 00:21:33,983
Джейнуей навън.
262
00:21:41,509 --> 00:21:43,028
Кормчия, легни в нов курс.
263
00:21:43,052 --> 00:21:45,403
Заведи ни при Ромул. Деформация 8.
264
00:21:46,973 --> 00:21:47,786
Да, сър.
265
00:21:47,811 --> 00:21:49,590
Курсът е начертан и положен.
266
00:21:49,615 --> 00:21:50,273
Ромул?
267
00:21:50,309 --> 00:21:53,061
Страхувам се, че Опалово море
ще трябва да почака, номер едно.
268
00:21:53,145 --> 00:21:54,154
Ангажирайте се.
269
00:22:07,368 --> 00:22:10,954
Както можете да видите, едната страна на Ремус
винаги е обърната към слънцето.
270
00:22:11,247 --> 00:22:14,040
Заради екстремните температури
на тази половина от техния свят,
271
00:22:14,125 --> 00:22:16,635
Remans живеят
от тъмната страна на планетата.
272
00:22:18,587 --> 00:22:21,089
Почти нищо не се знае
от родния свят на Реман,
273
00:22:21,273 --> 00:22:23,008
въпреки че разузнавателните сканирания
са доказали
274
00:22:23,092 --> 00:22:26,720
съществуването на добив на дилитий
и конструкция на тежки оръжия.
275
00:22:28,597 --> 00:22:29,683
Самите Ремани,
276
00:22:29,708 --> 00:22:33,576
се считат за нежелана каста
в йерархията на империята.
277
00:22:33,811 --> 00:22:36,455
Но те също имат репутация
за това, че са страхотни воини.
278
00:22:36,939 --> 00:22:37,988
Във войната за доминион,
279
00:22:38,313 --> 00:22:41,693
Войските на Reman бяха използвани като нападение
сили в най-жестоките сблъсъци.
280
00:22:41,777 --> 00:22:43,111
Пушечно месо.
281
00:22:43,195 --> 00:22:45,533
Да, но как стана Reman
да станеш претор?
282
00:22:45,958 --> 00:22:47,030
не го разбирам
283
00:22:47,091 --> 00:22:49,242
Трябва да предположим
той имаше ромулански сътрудници.
284
00:22:49,326 --> 00:22:50,535
Държавен преврат?
285
00:22:50,619 --> 00:22:52,671
Силата на претора
винаги е била ромуланската флота.
286
00:22:52,955 --> 00:22:56,024
Трябва да са били зад Шинзон
за да е свалил Сената.
287
00:22:56,208 --> 00:22:58,209
Какво научихме за Шинзон?
288
00:22:58,294 --> 00:23:00,420
Разузнаването на Звездния флот
успя само да осигури
289
00:23:00,444 --> 00:23:02,714
частичен отчет за военното му досие.
290
00:23:02,798 --> 00:23:05,884
Можем да заключим, че е сравнително млад
и способен командир.
291
00:23:05,968 --> 00:23:08,582
Бил се е с 12 майора
ангажименти във войната.
292
00:23:08,607 --> 00:23:09,607
Всички успешни.
293
00:23:09,638 --> 00:23:11,347
Освен това не знаем нищо.
294
00:23:11,807 --> 00:23:15,794
Е, изглежда сякаш
ние наистина плаваме в неизвестното.
295
00:23:17,271 --> 00:23:18,271
Продължавайте.
296
00:23:18,295 --> 00:23:19,973
Всичко, което можете да дадете
ще бъда оценен.
297
00:23:20,098 --> 00:23:20,990
Отхвърлено.
298
00:23:22,735 --> 00:23:26,154
Още не мога да повярвам на капитана
отиде заедно с изтегляне на паметта.
299
00:23:27,907 --> 00:23:30,992
Капитан Пикард е съгласен, че B4
вероятно е проектиран
300
00:23:31,077 --> 00:23:34,496
със същата себеактуализация
параметри като себе си.
301
00:23:35,331 --> 00:23:36,656
Ако моята памет енграмира,
302
00:23:36,881 --> 00:23:40,175
са успешно интегрирани
в неговата позитронна матрица,
303
00:23:40,836 --> 00:23:42,654
той трябва да притежава всичките ми способности.
304
00:23:42,922 --> 00:23:46,216
да Но той също щеше да има
всички ваши спомени също.
305
00:23:46,442 --> 00:23:47,858
Чувствате ли се комфортно с това?
306
00:23:48,583 --> 00:23:50,369
Не чувствам нищо, Джорди.
307
00:23:51,013 --> 00:23:53,423
Това е моето убеждение
че с моите паметови енграми
308
00:23:53,891 --> 00:23:57,268
той ще може да функционира
като по-завършен индивид.
309
00:23:57,353 --> 00:23:59,180
Индивид повече
като теб, искаш да кажеш?
310
00:24:00,005 --> 00:24:00,879
да
311
00:24:04,527 --> 00:24:07,128
Може би не трябва
да бъда като теб, Дата.
312
00:24:07,780 --> 00:24:11,199
Може би трябва да бъде
точно такъв, какъвто е.
313
00:24:12,118 --> 00:24:13,393
Това може да е така.
314
00:24:13,702 --> 00:24:17,705
Но вярвам, че трябваше да го направи
възможността да изследва своя потенциал.
315
00:24:20,751 --> 00:24:21,262
добре
316
00:24:22,487 --> 00:24:23,518
Ние сме готови.
317
00:24:31,679 --> 00:24:33,888
B4, знаеш ли къде си?
318
00:24:34,765 --> 00:24:35,842
Аз съм в една стая...
319
00:24:36,467 --> 00:24:37,649
със светлини.
320
00:24:40,829 --> 00:24:41,965
можеш ли да си спомниш...
321
00:24:42,390 --> 00:24:43,422
баща ни?
322
00:24:45,151 --> 00:24:46,083
Баща ни?
323
00:24:46,107 --> 00:24:47,801
да Д-р Сунг.
324
00:24:49,280 --> 00:24:50,280
не
325
00:24:51,407 --> 00:24:53,875
Знаете ли името
на капитана на този кораб?
326
00:24:54,201 --> 00:24:55,201
Капитан...
327
00:24:56,430 --> 00:24:57,311
не
328
00:25:00,666 --> 00:25:03,585
Дейта, той асимилира
много програмиране.
329
00:25:04,170 --> 00:25:07,338
Помнете, той е прототип,
много по-малко сложни от вас.
330
00:25:07,423 --> 00:25:09,924
Просто не знаем дали неговата матрица
ще може да се адаптира.
331
00:25:10,009 --> 00:25:12,302
Наистина трябва да му дадем малко време.
332
00:25:13,596 --> 00:25:16,431
Джорди, каква е целта на това?
333
00:25:17,099 --> 00:25:18,441
какво?
това.
334
00:25:19,643 --> 00:25:21,395
Това е излишен порт за памет.
335
00:25:22,396 --> 00:25:25,674
Може би временното съхранение на паметта
е в случай, че невронните му пътища се претоварят.
336
00:25:26,734 --> 00:25:28,510
Имаш ли нещо против да го задържа тук
за известно време?
337
00:25:29,195 --> 00:25:30,445
Пуснете няколко диагностики?
338
00:25:31,280 --> 00:25:32,606
Не, нямам нищо против.
339
00:25:33,699 --> 00:25:34,699
данни?
340
00:25:35,659 --> 00:25:37,969
Не. Трябва да останеш
с командир Ла Форж.
341
00:25:38,537 --> 00:25:40,330
Той ще се опита да ви помогне.
342
00:25:50,299 --> 00:25:53,968
Дневник на капитана. Звездна дата 56844.9.
343
00:25:54,303 --> 00:25:56,888
Enterprise пристигна на Ромул
344
00:25:56,972 --> 00:25:59,891
и чака
на посочените координати.
345
00:25:59,975 --> 00:26:02,602
<цвят на шрифта="
346
00:26:03,312 --> 00:26:05,839
Чакаме 17 часа.
347
00:26:11,987 --> 00:26:12,988
съветник?
348
00:26:14,213 --> 00:26:15,614
Те са там, сър.
349
00:26:33,425 --> 00:26:35,927
Капитане, препоръчвам да вдигнем щитове.
350
00:26:36,011 --> 00:26:37,353
Не още, г-н Уорф.
351
00:26:38,389 --> 00:26:41,032
Капитане, с цялото ми уважение
към дипломатическия протокол,
352
00:26:42,309 --> 00:26:44,669
Съвета на федерацията
не седи тук, ние сме.
353
00:26:44,853 --> 00:26:48,523
Търпение. Дипломация
е много взискателна професия.
354
00:26:48,899 --> 00:26:50,217
ще чакаме
Капитан.
355
00:26:57,950 --> 00:26:59,450
Повдигане на щитове.
не
356
00:26:59,535 --> 00:27:01,545
Капитан.
Тактически анализ, г-н Уорф.
357
00:27:04,873 --> 00:27:08,576
Петдесет и две разрушителни банки,
27 фотонни торпедни отсека,
358
00:27:08,961 --> 00:27:10,770
първични и вторични щитове.
359
00:27:14,300 --> 00:27:15,800
Тя е хищник.
360
00:27:28,439 --> 00:27:29,689
Приветстват ни.
361
00:27:30,899 --> 00:27:32,033
На екрана.
362
00:27:37,823 --> 00:27:38,948
Предприятие,
363
00:27:40,409 --> 00:27:44,162
ние сме бойната птица Реман, Скимитар.
364
00:27:44,997 --> 00:27:48,575
Претор Шинзон, радвам се да...
Аз не съм Шинзон.
365
00:27:50,336 --> 00:27:51,970
Аз съм негов вицекрал.
366
00:27:53,922 --> 00:27:56,407
Изпращаме транспортни координати.
367
00:28:00,346 --> 00:28:01,538
Не много бъбрив.
368
00:28:01,963 --> 00:28:04,247
Отбор гост, Транспортна стая 4.
369
00:28:51,146 --> 00:28:53,248
Надявам се, че ще простиш на тъмнината.
370
00:28:55,609 --> 00:28:57,527
Не се чувстваме комфортно на светло.
371
00:28:59,822 --> 00:29:01,343
Претор Шинзон?
372
00:29:01,868 --> 00:29:04,015
Капитан Пикард.
373
00:29:06,412 --> 00:29:08,771
Жан Люк Пикар.
374
00:29:11,375 --> 00:29:13,824
Винаги съм си те представял малко по-висок.
375
00:29:14,249 --> 00:29:15,360
Не е ли странно?
376
00:29:18,090 --> 00:29:21,142
Сега можете да ме сканирате
без уловки, командир Дейта.
377
00:29:34,106 --> 00:29:36,483
Не си такъв, какъвто си те представяхме.
378
00:29:36,508 --> 00:29:37,299
не?
379
00:29:37,693 --> 00:29:38,768
Ти си човек.
380
00:29:44,783 --> 00:29:46,834
Защо ни покани да дойдем тук?
381
00:29:49,705 --> 00:29:50,755
претор?
382
00:29:51,874 --> 00:29:54,534
Никога преди не съм срещал човешка жена.
383
00:29:54,659 --> 00:29:56,267
Аз съм само наполовина човек.
384
00:29:56,670 --> 00:29:59,630
Деана Трой от Betazed.
385
00:30:00,591 --> 00:30:02,934
Емпатични и телепатични способности.
386
00:30:03,459 --> 00:30:04,818
Корабен съветник.
387
00:30:05,554 --> 00:30:09,432
Всичко това знаех, но никога не съм го знаел
ти беше толкова красива.
388
00:30:09,433 --> 00:30:11,643
Изглеждаш доста познат
с нашия персонал.
389
00:30:12,352 --> 00:30:14,353
О, аз съм, командир Райкър.
390
00:30:16,815 --> 00:30:18,149
Мога ли да докосна косата ти?
391
00:30:18,233 --> 00:30:22,537
Дойдохме при Ромул по един въпрос
бяха уверени, че е от голямо значение.
392
00:30:23,071 --> 00:30:24,739
Ако имате какво да ни кажете
393
00:30:24,823 --> 00:30:28,476
като представители на федерацията,
Предлагам ви да го направите сега.
394
00:30:29,244 --> 00:30:32,580
да Съжалявам, капитане.
395
00:30:33,248 --> 00:30:35,333
Има толкова много неща, за които трябва да говорим.
396
00:30:35,417 --> 00:30:38,169
Ще ми е интересно да знам
за какво говорим.
397
00:30:38,253 --> 00:30:40,213
Единство, капитане.
398
00:30:41,048 --> 00:30:43,416
Събаряне на стените между нас
399
00:30:43,441 --> 00:30:45,617
да признаем, че сме едно.
400
00:30:48,180 --> 00:30:50,932
Говоря за нещото
това ни прави еднакви.
401
00:30:52,351 --> 00:30:53,232
Мир.
402
00:30:54,057 --> 00:30:55,460
Искаме мир.
403
00:31:00,609 --> 00:31:03,978
Точно сега си мислиш
всичко това звучи твърде хубаво, за да е истина,
404
00:31:04,655 --> 00:31:06,289
но ти също мислиш
405
00:31:06,740 --> 00:31:09,784
че шансът за мир
е твърде обещаващо, за да бъде игнорирано.
406
00:31:12,496 --> 00:31:13,771
прав ли съм
407
00:31:16,917 --> 00:31:17,959
да
408
00:31:18,544 --> 00:31:22,155
Тогава може би е време да добавите
малко светлина към нашата дискусия.
409
00:31:22,798 --> 00:31:24,833
Компютър, повиши осветлението на четири нива.
410
00:31:40,065 --> 00:31:41,744
Когато бях много млад,
411
00:31:41,969 --> 00:31:44,693
Бях поразен от странна болест.
412
00:31:46,280 --> 00:31:48,973
Развих свръхчувствителност към звук.
413
00:31:49,992 --> 00:31:52,643
Дори и най-лекият шепот
причини ми агония.
414
00:31:52,728 --> 00:31:54,729
Никой не можеше да направи нищо по въпроса.
415
00:31:54,913 --> 00:31:59,375
Накрая ме заведоха при лекар, който имаше
известен опит с болести на Земята.
416
00:31:59,501 --> 00:32:01,869
И ми постави диагноза
със синдрома на Шалафт.
417
00:32:04,840 --> 00:32:06,374
Знаете ли за това, капитане?
418
00:32:12,222 --> 00:32:13,306
да
419
00:32:14,766 --> 00:32:17,318
Тогава знаеш
това е много рядък синдром.
420
00:32:18,228 --> 00:32:19,320
Генетичен.
421
00:32:20,939 --> 00:32:23,917
Очевидно всички членове от мъжки пол
от едно семейство го имат.
422
00:32:25,527 --> 00:32:30,156
В крайна сметка бях лекуван и сега
Чувам толкова добре, колкото и вие, капитане.
423
00:32:31,533 --> 00:32:34,201
Виждам толкова добре, колкото и ти.
424
00:32:35,370 --> 00:32:38,456
Усещам всичко, което ти чувстваш.
425
00:32:40,250 --> 00:32:41,384
всъщност
426
00:32:42,544 --> 00:32:46,339
Чувствам точно това, което ти чувстваш.
427
00:32:47,716 --> 00:32:48,983
Не съм ли Жан Люк?
428
00:32:51,887 --> 00:32:53,900
Елате на вечеря утре на Ромул.
429
00:32:54,125 --> 00:32:55,464
Само ние двамата.
430
00:32:56,892 --> 00:32:58,141
Или трябва да кажа,
431
00:32:59,066 --> 00:33:00,727
само един от нас?
432
00:33:16,244 --> 00:33:17,679
Мисля, че ще искаш това.
433
00:33:22,250 --> 00:33:23,873
Тогава до утре, капитане.
434
00:33:24,298 --> 00:33:26,111
Имаме много да обсъждаме.
435
00:33:30,592 --> 00:33:33,311
Компютър, обратно осветление
към предишното ниво.
436
00:34:04,626 --> 00:34:06,043
Няма съмнение, капитане.
437
00:34:06,128 --> 00:34:09,463
До твоята агресивност
щам на синдрома на Шалафт.
438
00:34:09,715 --> 00:34:10,990
Той е клонинг.
439
00:34:11,508 --> 00:34:14,535
Вероятно са използвали космен фоликул
или кожна клетка.
440
00:34:14,978 --> 00:34:15,889
защо
441
00:34:16,914 --> 00:34:19,247
Възнамерявам да разбера, номер едно.
442
00:34:20,308 --> 00:34:22,810
Информирайте Звездния флот за ситуацията.
443
00:34:23,145 --> 00:34:25,780
трябва да знам
откъде, по дяволите, дойде.
444
00:34:27,899 --> 00:34:28,833
съветник.
445
00:34:32,946 --> 00:34:36,274
Подкрепихме те Шинзон,
когато убихте Сената.
446
00:34:36,658 --> 00:34:39,861
Ти ни каза, че моментът е идеален
за атака срещу Федерацията.
447
00:34:40,620 --> 00:34:42,947
Не разбирам защо се бавиш сега.
448
00:34:43,331 --> 00:34:45,599
Не е нужно да разбирате.
449
00:34:45,951 --> 00:34:47,460
И довеждайки Enterprise тук,
450
00:34:47,544 --> 00:34:49,420
каква възможна цел
може ли това да послужи?
451
00:34:49,604 --> 00:34:51,074
Имам цел.
452
00:34:51,599 --> 00:34:53,240
Тогава може би ще ни просветлите.
453
00:34:53,264 --> 00:34:54,325
Тишина, Ромулан!
454
00:35:02,517 --> 00:35:06,036
Наистина трябва да се научиш на търпение,
Командир.
455
00:35:07,272 --> 00:35:11,692
Прекарвайте по 18 часа всеки ден
под ударите на ромулански страж
456
00:35:11,777 --> 00:35:13,920
и скоро ще разбереш търпението.
457
00:35:17,157 --> 00:35:18,224
Сега върви.
458
00:35:27,751 --> 00:35:29,418
Командир Донатра.
459
00:35:31,379 --> 00:35:32,638
Моля, останете.
460
00:35:42,557 --> 00:35:44,659
Има една дума, която искам да обмислите.
461
00:35:46,353 --> 00:35:47,469
вярност.
462
00:35:48,494 --> 00:35:50,940
Това е нещо, което изисквам
от онези, които ми служат.
463
00:35:51,066 --> 00:35:52,252
Аз ли ви служа?
464
00:35:52,877 --> 00:35:53,691
да
465
00:35:54,861 --> 00:35:56,637
И мисля вярно.
466
00:35:57,447 --> 00:35:59,474
Командир Суран от друга страна,
467
00:36:01,284 --> 00:36:02,627
дава ми пауза.
468
00:36:03,411 --> 00:36:04,979
Ето още една дума, преторе.
469
00:36:07,707 --> 00:36:08,733
доверие.
470
00:36:11,753 --> 00:36:13,921
имаш ли ми доверие
471
00:36:15,215 --> 00:36:17,558
Докъде се простира това доверие?
472
00:36:18,260 --> 00:36:21,695
Колко дълбоко е?
473
00:36:23,932 --> 00:36:27,360
Какво трябва да прави един командир
за да докаже, че ти е вярна?
474
00:36:29,354 --> 00:36:31,121
Какво трябва да направи една жена?
475
00:36:32,566 --> 00:36:36,168
Ти не си жена.
476
00:36:37,320 --> 00:36:39,154
Ти си ромуланец.
477
00:36:40,323 --> 00:36:43,284
Служи ми вярно
и ще бъдете възнаградени.
478
00:36:44,703 --> 00:36:46,726
Запази тези прекрасни очи,
479
00:36:46,951 --> 00:36:49,080
на командир Суран.
480
00:36:50,458 --> 00:36:53,961
И при първите признаци на предателство...
481
00:36:58,133 --> 00:36:59,392
Да се разпорежда с него?
482
00:37:01,136 --> 00:37:03,412
Тогава ще си се доказал.
483
00:37:11,479 --> 00:37:12,646
Сега върви.
484
00:37:23,158 --> 00:37:24,325
И командир,
485
00:37:27,913 --> 00:37:31,415
ако някога отново ме докоснеш,
486
00:37:33,960 --> 00:37:35,161
ще те убия
487
00:38:46,741 --> 00:38:50,160
Ромуланите имаха някак си
завладя вашето ДНК
488
00:38:50,578 --> 00:38:52,371
и аз бях създаден.
489
00:38:52,580 --> 00:38:53,949
И когато бях готов,
490
00:38:54,074 --> 00:38:55,624
щяха да те сменят,
491
00:38:56,049 --> 00:38:57,065
с мен.
492
00:38:58,503 --> 00:39:01,388
Поставете ромулански агент
в сърцето на Звездния флот.
493
00:39:02,007 --> 00:39:03,320
Беше смел план.
494
00:39:03,545 --> 00:39:04,649
какво стана
495
00:39:05,301 --> 00:39:07,278
Както често се случва на Ромул,
496
00:39:08,263 --> 00:39:10,122
на власт дойде ново правителство.
497
00:39:10,247 --> 00:39:12,657
Те решиха да се откажат от плана.
498
00:39:13,059 --> 00:39:15,286
Те се страхуваха
че мога да бъда открит,
499
00:39:15,812 --> 00:39:17,371
и че ще доведе до война.
500
00:39:22,569 --> 00:39:24,903
Не точно лицето, което помниш.
501
00:39:26,740 --> 00:39:28,073
Не съвсем.
502
00:39:28,742 --> 00:39:31,243
Цял живот на насилие ще направи това.
503
00:39:32,579 --> 00:39:34,505
Счупиха ми носа, челюстта.
504
00:39:35,206 --> 00:39:36,974
Но толкова много е същото.
505
00:39:38,626 --> 00:39:39,877
Очите.
506
00:39:40,879 --> 00:39:42,818
Сигурно разпознавате очите?
507
00:39:43,343 --> 00:39:44,155
да
508
00:39:44,632 --> 00:39:46,734
Очите ни отразяват живота ни, нали?
509
00:39:48,845 --> 00:39:51,129
А твоите са толкова уверени.
510
00:39:56,978 --> 00:39:59,521
Значи не съм толкова висок, колкото очаквахте?
511
00:40:00,065 --> 00:40:03,175
Винаги съм се надявал
Може да ударя два метра.
512
00:40:03,651 --> 00:40:04,860
Както и аз.
513
00:40:09,491 --> 00:40:11,358
Как се озова на Ремус?
514
00:40:13,870 --> 00:40:15,613
Изпратиха ме там да умра.
515
00:40:17,624 --> 00:40:20,801
Как може един обикновен човек да оцелее
мините за дилитий?
516
00:40:22,337 --> 00:40:23,545
Не че имаше значение
517
00:40:23,838 --> 00:40:27,132
тъй като вече не бях част от техните планове
срещу Федерацията.
518
00:40:29,469 --> 00:40:32,213
В тези ужасни дълбини
живеели само проклетите.
519
00:40:33,473 --> 00:40:35,224
Заедно с реманските роби,
520
00:40:35,308 --> 00:40:38,852
Бях осъден на съществуване
на непрестанен труд и глад
521
00:40:38,853 --> 00:40:41,814
под бруталната пета
на ромуланската гвардия.
522
00:40:42,357 --> 00:40:45,192
Само най-силните
имаше някаква надежда за оцеляване.
523
00:40:45,944 --> 00:40:48,137
Бях само дете, когато ме взеха.
524
00:40:49,155 --> 00:40:52,908
Тогава не видях нито слънцето, нито звездите
отново за близо 10 години.
525
00:40:55,537 --> 00:40:59,373
Единственото нещо, което Ромуланът пази
мразеше повече от Реманс
526
00:41:00,041 --> 00:41:01,250
бях аз.
527
00:41:06,714 --> 00:41:08,799
Но един човек се смили над мен.
528
00:41:10,760 --> 00:41:13,303
Човекът, който стана мой вицекрал.
529
00:41:14,556 --> 00:41:17,224
Той ме защити
от жестокостта на пазачите
530
00:41:18,393 --> 00:41:20,161
и ме научи как да оцелявам.
531
00:41:21,396 --> 00:41:25,274
И на това тъмно място
където нямаше нищо от мен,
532
00:41:26,109 --> 00:41:28,402
Намерих братята си Реман.
533
00:41:32,157 --> 00:41:35,492
Показаха ми единствената истинска доброта
някога съм знаел.
534
00:41:35,910 --> 00:41:38,203
Ти правиш това
за освобождаване на Реманс?
535
00:41:38,496 --> 00:41:41,882
Това е единствената мисъл
зад всичко, което съм направил.
536
00:41:42,584 --> 00:41:46,253
От изграждането на Scimitarat тайна
база за събиране на моята армия.
537
00:41:46,337 --> 00:41:48,380
Накрая идва при Ромул със сила.
538
00:41:49,257 --> 00:41:52,610
Знаех, че никога няма да ни дадат
нашата свобода. Трябваше да го взема.
539
00:41:53,094 --> 00:41:56,263
Колко ромуланци умряха
за твоята свобода?
540
00:41:58,349 --> 00:41:59,391
Твърде много.
541
00:41:59,726 --> 00:42:04,521
Но въпросът е, че накрая империята
осъзнава, че има по-добър начин.
542
00:42:05,106 --> 00:42:06,940
И този начин е мир.
543
00:42:12,614 --> 00:42:14,092
Ти ми нямаш доверие.
544
00:42:14,617 --> 00:42:16,674
Нямам причина за това.
545
00:42:16,951 --> 00:42:18,827
Имате всички основания.
546
00:42:19,829 --> 00:42:21,832
Ако беше живял моя живот,
547
00:42:21,957 --> 00:42:24,140
и преживяха
страданието на моя народ,
548
00:42:25,126 --> 00:42:26,710
щеше да стоиш там, където съм аз.
549
00:42:26,794 --> 00:42:28,045
И ако беше живял моя живот
550
00:42:28,129 --> 00:42:31,089
ще разбереш
моя отговорност към Федерацията.
551
00:42:31,174 --> 00:42:36,011
Не мога да си позволя личните чувства
да повлияе неправомерно на решенията ми.
552
00:42:36,095 --> 00:42:39,273
Всичко, което имам, са моите лични чувства.
553
00:42:45,146 --> 00:42:48,123
искам да знам
какво означава да си човек.
554
00:42:48,942 --> 00:42:51,285
Семейство Реман ми даде бъдеще.
555
00:42:52,695 --> 00:42:54,598
Но можеш да ми разкажеш за миналото ми.
556
00:42:55,123 --> 00:42:56,981
Мога да ви разкажа за миналото си.
557
00:42:59,702 --> 00:43:01,674
Ние, Пикарди, винаги ли сме били воини?
558
00:43:01,699 --> 00:43:03,754
Мисля за себе си като за изследовател.
559
00:43:04,832 --> 00:43:06,292
Винаги ли сме били изследователи?
560
00:43:08,670 --> 00:43:11,438
Аз бях първият Пикар
да напусне нашата слънчева система.
561
00:43:12,674 --> 00:43:15,509
Това предизвика голям смут в семейството.
562
00:43:16,094 --> 00:43:17,084
но...
563
00:43:18,609 --> 00:43:20,179
Прекарах младостта си...
564
00:43:20,181 --> 00:43:21,903
Гледайки нагоре към звездите,
565
00:43:21,928 --> 00:43:24,295
мечтаейки за това, което беше там горе,
566
00:43:24,420 --> 00:43:25,269
за...
567
00:43:25,270 --> 00:43:26,445
Нови светове.
568
00:43:40,994 --> 00:43:42,795
Опитвам се да ти повярвам, Шинзон.
569
00:43:47,959 --> 00:43:51,653
Ако има един идеал, който
федерацията държи най-скъпо,
570
00:43:52,839 --> 00:43:54,323
това е, че всички мъже,
571
00:43:55,758 --> 00:43:57,843
всички раси могат да бъдат обединени.
572
00:43:59,512 --> 00:44:00,863
Какъв по-добър пример?
573
00:44:01,806 --> 00:44:03,537
Капитан на Звездния флот,
574
00:44:04,262 --> 00:44:06,417
член на Ромуланския сенат.
575
00:44:10,815 --> 00:44:14,868
Нищо не би ме накарало да се гордея повече
отколкото да хвана ръката ти за приятелство.
576
00:44:17,238 --> 00:44:18,439
Във времето.
577
00:44:20,491 --> 00:44:22,226
Когато това доверие е спечелено.
578
00:44:28,416 --> 00:44:31,168
Капитане, имахме неоторизиран
достъп до главния компютър.
579
00:44:31,252 --> 00:44:32,377
източник?
580
00:44:32,462 --> 00:44:34,555
Ще отнеме малко време
да разбера това, капитане.
581
00:44:34,839 --> 00:44:38,050
Потокът от данни беше пренасочен
чрез подстанции из целия кораб.
582
00:44:38,134 --> 00:44:39,705
Какви програми са били достъпни?
583
00:44:39,729 --> 00:44:40,329
добре.
584
00:44:40,330 --> 00:44:42,253
Ето това не мога да разбера.
585
00:44:42,889 --> 00:44:45,140
Това е предимно основна звездна картография.
586
00:44:45,466 --> 00:44:47,176
Звездни карти, комуникационни протоколи,
587
00:44:47,560 --> 00:44:49,311
някои връзки нагоре
от станции за проследяване на колонии.
588
00:44:49,312 --> 00:44:50,946
Това дори не е ограничен материал.
589
00:44:51,230 --> 00:44:53,128
Въпреки това трябва да научим източника.
590
00:44:53,153 --> 00:44:54,066
Дръжте ме в течение.
591
00:44:54,067 --> 00:44:55,993
Капитане, има още нещо.
592
00:44:57,612 --> 00:44:59,470
Преглеждах регистрационните файлове на сензора.
593
00:44:59,795 --> 00:45:00,805
Вижте това
594
00:45:01,949 --> 00:45:03,200
Когато ятаганът демакира,
595
00:45:03,284 --> 00:45:06,853
имаше моментен скок
в третичната EM лента. там.
596
00:45:07,663 --> 00:45:09,465
Няма да повярвате на това.
597
00:45:10,090 --> 00:45:11,248
Това е таларон.
598
00:45:15,463 --> 00:45:18,131
Мислех, че радиация от таларон
беше теоретично.
599
00:45:18,216 --> 00:45:20,220
Ето защо нашата начална
сканирането не го откри.
600
00:45:20,244 --> 00:45:21,742
Но той го има, капитане.
601
00:45:21,803 --> 00:45:24,054
Изследване на Таларон
беше забранен във Федерацията
602
00:45:24,138 --> 00:45:26,014
поради своите биогенни свойства.
603
00:45:26,099 --> 00:45:29,843
Има способността да се консумира органично
материал на субатомно ниво.
604
00:45:30,436 --> 00:45:34,314
Не мога да надценя опасността
на таларонното излъчване Жан Люк.
605
00:45:34,565 --> 00:45:37,109
Микроскопично количество може да убие
всяко живо същество
606
00:45:37,193 --> 00:45:38,902
на този кораб за секунди.
607
00:45:38,986 --> 00:45:40,687
разбирам Продължавай така.
608
00:45:41,489 --> 00:45:44,958
Искам да знам какво има той
и как можем да неутрализираме всяка заплаха.
609
00:45:45,535 --> 00:45:46,893
Имам нужда от опции.
610
00:46:00,007 --> 00:46:01,493
Това беше грешка.
611
00:46:01,818 --> 00:46:03,159
Губим време.
612
00:46:04,387 --> 00:46:06,304
Моето време.
613
00:46:07,682 --> 00:46:09,641
И ще го похарча както реша.
614
00:46:09,767 --> 00:46:12,069
Не забравяйте нашата мисия, Шинзон.
615
00:46:13,438 --> 00:46:15,614
Трябва да действаме. Сега.
616
00:46:22,071 --> 00:46:24,097
Ще се върнем към Scimitar.
617
00:46:25,908 --> 00:46:28,076
Просто бях любопитен за него.
618
00:46:43,384 --> 00:46:44,393
ела
619
00:46:47,221 --> 00:46:48,663
Бевърли, влез.
620
00:46:53,060 --> 00:46:54,436
Помниш ли го?
621
00:46:57,732 --> 00:46:59,964
Беше малко самонадеян, доколкото си спомням.
622
00:46:59,989 --> 00:47:01,592
Той беше проклет глупак.
623
00:47:02,069 --> 00:47:03,395
Егоистично. Амбициозна.
624
00:47:03,420 --> 00:47:05,721
Много се нуждае от подправка.
625
00:47:06,741 --> 00:47:08,600
Той се оказа добре.
626
00:47:11,621 --> 00:47:14,247
Наистина исках да повярвам на Шинзон.
627
00:47:15,249 --> 00:47:20,170
Но това излъчване на таларон
просто не може да се обясни.
628
00:47:22,590 --> 00:47:23,944
Каквото и да преследва,
629
00:47:24,769 --> 00:47:26,492
не е мир.
630
00:47:27,512 --> 00:47:29,530
До голяма степен ли е такъв, какъвто си бил?
631
00:47:33,601 --> 00:47:34,668
О, да.
632
00:47:36,020 --> 00:47:37,410
Данни до капитан Пикард.
633
00:47:37,435 --> 00:47:38,462
Давай, Дейта.
634
00:47:38,564 --> 00:47:39,564
Капитан,
635
00:47:39,649 --> 00:47:43,618
Джорди и аз идентифицирахме източника
на неоторизиран достъп до компютър.
636
00:47:44,153 --> 00:47:47,164
И вярвам, че намерихме начин
за получаване на тактическо предимство.
637
00:47:47,448 --> 00:47:48,682
На път съм.
638
00:48:02,088 --> 00:48:03,171
Уил?
639
00:48:04,549 --> 00:48:08,443
Като корабен съветник,
Препоръчвам ви да поспите.
640
00:48:10,471 --> 00:48:11,472
Някакъв меден месец.
641
00:48:16,769 --> 00:48:18,144
ела в леглото
642
00:48:20,773 --> 00:48:21,982
Имзади.
643
00:48:46,257 --> 00:48:47,465
Имзади.
644
00:48:49,760 --> 00:48:52,445
Той никога не може да те опознае така, както аз.
645
00:48:52,972 --> 00:48:55,098
Той никога не може да те докосне, както мога аз.
646
00:48:55,182 --> 00:48:56,590
Това не е истинско!
647
00:48:56,615 --> 00:48:58,375
Тогава усети устните ми.
648
00:49:06,861 --> 00:49:08,328
С теб съм имзади.
649
00:49:09,822 --> 00:49:11,865
Сега винаги ще бъда с теб.
650
00:49:13,326 --> 00:49:14,305
Това не е истинско!
651
00:49:14,430 --> 00:49:15,668
Деана, какво има?
652
00:49:15,870 --> 00:49:16,878
не!
Дийна?
653
00:49:17,163 --> 00:49:18,012
Деана!
654
00:49:18,737 --> 00:49:19,998
Деана!
не!
655
00:49:24,253 --> 00:49:25,854
Връзката е прекъсната.
656
00:49:29,550 --> 00:49:30,951
Намерете я отново.
657
00:49:35,389 --> 00:49:36,289
претор,
658
00:49:36,641 --> 00:49:38,400
получихме сигнала от транспондера.
659
00:49:50,154 --> 00:49:51,626
Ускорява се.
660
00:49:51,851 --> 00:49:54,631
Нямате повече време за игри.
661
00:49:59,038 --> 00:50:00,647
Нека лекарите се подготвят.
662
00:50:14,970 --> 00:50:16,104
транспорт.
663
00:50:25,523 --> 00:50:27,273
Започнете изтеглянето.
664
00:50:45,251 --> 00:50:47,460
Чай, горещ.
665
00:51:02,309 --> 00:51:05,895
Освен леко повишените нива
адреналин и серотонин,
666
00:51:05,980 --> 00:51:07,456
ти си напълно нормален.
667
00:51:11,986 --> 00:51:12,978
Деана,
668
00:51:13,603 --> 00:51:15,279
можеш ли да го опишеш
669
00:51:15,656 --> 00:51:16,990
Беше...
670
00:51:19,577 --> 00:51:21,127
Беше нарушение.
671
00:51:22,496 --> 00:51:26,883
Вицекралят на Шинзон изглежда има
способността да достигам до мислите си.
672
00:51:27,668 --> 00:51:31,171
Превърнал съм се в пасив.
Моля да бъда освободен от длъжност.
673
00:51:31,630 --> 00:51:33,173
Разрешението е отказано.
674
00:51:34,175 --> 00:51:37,677
Ако можете да издържите повече от
тези нападения, имам нужда от теб до мен.
675
00:51:37,803 --> 00:51:39,129
Сега повече от всякога.
676
00:51:39,847 --> 00:51:42,248
Предприятието
е далеч от федералното пространство...
677
00:51:45,644 --> 00:51:47,153
Уорф, щитове горе!
678
00:51:58,324 --> 00:51:59,666
Здравей, Жан Люк.
679
00:52:01,577 --> 00:52:04,162
защо съм тук
защо направи това
680
00:52:04,705 --> 00:52:06,064
Бях самотен.
681
00:52:17,760 --> 00:52:19,233
какво ще правиш
682
00:52:19,358 --> 00:52:21,370
Трябва ми проба от кръвта ти.
683
00:52:22,765 --> 00:52:24,800
Какво казват вашите приятели от Борг?
684
00:52:25,625 --> 00:52:27,459
Съпротивата е безсмислена.
685
00:52:34,777 --> 00:52:36,986
О, да, андроидът.
686
00:52:38,113 --> 00:52:40,279
Примамката, на която не можете да откажете.
687
00:52:41,104 --> 00:52:43,241
Всичко това, за да можеш да ме заловиш?
688
00:52:44,078 --> 00:52:45,954
Не бъди толкова суетен.
689
00:52:47,873 --> 00:52:50,859
След като го намерихме,
трябваше да направим няколко модификации.
690
00:52:51,961 --> 00:52:53,692
Допълнителен порт за памет,
691
00:52:54,017 --> 00:52:55,612
скрит транспондер.
692
00:52:55,798 --> 00:52:59,425
Сега получих достъп
към комуникационния протокол на Starfleet.
693
00:52:59,927 --> 00:53:02,921
Сега знам точното местоположение
от целия ви флот.
694
00:53:04,974 --> 00:53:06,112
Можете да отидете.
695
00:53:06,737 --> 00:53:07,800
къде?
696
00:53:10,688 --> 00:53:11,772
Извън очите ми.
697
00:53:16,777 --> 00:53:18,361
за какво е всичко това
698
00:53:18,445 --> 00:53:22,115
Става дума за съдба, Пикард.
699
00:53:22,449 --> 00:53:25,910
Става дума за изгнаник от Реман.
Ти не си Реман!
700
00:53:25,995 --> 00:53:27,902
И не съм съвсем човек.
701
00:53:28,627 --> 00:53:30,147
И така, какво съм аз?
702
00:53:31,125 --> 00:53:35,461
Животът ми е безсмислен
стига да си още жив.
703
00:53:37,381 --> 00:53:39,340
Какво съм аз, докато съществуваш?
704
00:53:40,342 --> 00:53:41,539
сянка?
705
00:53:41,964 --> 00:53:43,060
Ехо?
706
00:53:43,470 --> 00:53:46,055
Ако проблемите ви са с мен,
тогава се занимавай с мен.
707
00:53:46,340 --> 00:53:47,897
Това няма нищо общо с моя кораб.
708
00:53:47,921 --> 00:53:49,659
Нищо общо с федерацията.
709
00:53:49,743 --> 00:53:51,277
Но го прави.
710
00:53:51,770 --> 00:53:55,148
Ние повече няма
кланяйте се пред всеки като роби.
711
00:53:55,332 --> 00:53:59,085
Не ромуланците,
а не вашата могъща Федерация.
712
00:53:59,653 --> 00:54:02,906
Ние сме раса, отгледана за война.
713
00:54:04,617 --> 00:54:05,975
И завоевание.
714
00:54:06,243 --> 00:54:09,329
Готови ли сте да се потопите
целият квадрант във война
715
00:54:09,330 --> 00:54:12,206
за да задоволите собствените си лични демони?
716
00:54:12,583 --> 00:54:15,752
Изумява ме
колко малко познаваш себе си.
717
00:54:15,836 --> 00:54:17,883
Не съм способен на такава постъпка.
718
00:54:18,208 --> 00:54:19,404
Ти си аз.
719
00:54:23,385 --> 00:54:28,389
Същата благородна пикардска кръв
тече във вените ни.
720
00:54:30,643 --> 00:54:33,737
Ако беше живял моя живот,
щеше да правиш точно като мен.
721
00:54:35,105 --> 00:54:36,806
Така че погледнете в огледалото.
722
00:54:37,831 --> 00:54:39,549
Вижте себе си.
723
00:54:42,780 --> 00:54:44,530
Помислете за това, капитане.
724
00:54:46,200 --> 00:54:48,785
Не мога да измисля по-голямо мъчение за теб.
725
00:54:55,834 --> 00:54:56,851
Шинзон.
726
00:54:58,629 --> 00:55:00,838
И аз съм огледало за теб.
727
00:55:04,760 --> 00:55:06,494
Не за дълго, капитане.
728
00:55:07,554 --> 00:55:10,278
Страхувам се, че няма да оцелееш
да стане свидетел на победата
729
00:55:10,503 --> 00:55:13,066
на ехото над гласа.
730
00:55:30,411 --> 00:55:32,161
Наметалото му е перфектно.
731
00:55:32,346 --> 00:55:35,223
Без тахионни емисии,
без остатъчни антипротони.
732
00:55:35,916 --> 00:55:37,267
Продължавай, Джорди.
733
00:55:37,392 --> 00:55:38,458
Намерете начин да влезете.
734
00:55:48,846 --> 00:55:51,764
Претор Шинзон се нуждае от затворника.
735
00:56:02,401 --> 00:56:03,723
Крайно време, г-н Дейта.
736
00:56:04,048 --> 00:56:05,661
Мисията ми беше успешна, сър.
737
00:56:07,364 --> 00:56:09,724
Намерих източника на радиация.
738
00:56:10,117 --> 00:56:13,453
Целият този кораб
е по същество генератор на таларон.
739
00:56:13,620 --> 00:56:16,656
Силовите му релета водят
към матрица за активиране на моста.
740
00:56:16,657 --> 00:56:17,591
Това е оръжие.
741
00:56:17,716 --> 00:56:18,815
Изглежда така.
742
00:56:18,959 --> 00:56:20,251
Какво ще кажете за изтеглянето?
743
00:56:20,335 --> 00:56:22,746
Шинзон вярва, че има
нашите комуникационни протоколи.
744
00:56:23,130 --> 00:56:26,040
Те ще му дадат неточни местоположения
за всички кораби на Звездния флот.
745
00:56:26,425 --> 00:56:27,892
добра работа
господине
746
00:56:31,513 --> 00:56:35,058
Geordi ми предостави прототип
за Спешно транспортно звено.
747
00:56:36,977 --> 00:56:39,713
Препоръчвам ви да използвате това, сър,
да се върне в Предприятието.
748
00:56:40,814 --> 00:56:42,455
Ще работи само за един от нас.
749
00:56:43,280 --> 00:56:44,374
Да, сър.
750
00:56:52,034 --> 00:56:53,593
Ще намерим изход заедно.
751
00:57:07,424 --> 00:57:09,192
Време е за процедурата.
752
00:57:24,942 --> 00:57:26,643
Мръдни, дребно човешко животно.
753
00:57:28,779 --> 00:57:30,613
Малко по-малко кичести, Дейта.
754
00:58:01,895 --> 00:58:03,087
Убий го!
755
00:58:15,868 --> 00:58:16,993
Насам, сър.
756
00:58:17,077 --> 00:58:19,929
Има шатълбей
94 метра от настоящата ни позиция.
757
00:58:38,056 --> 00:58:39,290
Ето го, сър.
758
00:58:40,115 --> 00:58:40,859
тръгвай!
759
00:59:09,796 --> 00:59:10,796
Данни!
760
00:59:11,798 --> 00:59:14,417
Изглежда има
криптирана система за сигурност.
761
00:59:14,801 --> 00:59:17,053
Alacrity ще бъде оценена,
Командир!
762
00:59:17,638 --> 00:59:20,344
Reman е най-сложен език
с пиктограми
763
00:59:20,349 --> 00:59:21,891
представляващи определени глаголни корени...
764
00:59:21,975 --> 00:59:25,645
Въпреки че намирам това за очарователно, Data,
наистина се нуждаем от тази врата отворена!
765
01:00:04,476 --> 01:00:07,329
Според манифеста на кораба,
те са атакуващи летци от клас Scorpion.
766
01:00:26,707 --> 01:00:28,880
Дейта, какво си представяш, че е това?
767
01:00:29,305 --> 01:00:30,475
Ляво тласкащо устройство, сър.
768
01:00:30,836 --> 01:00:32,312
Искате ли аз да карам, сър?
769
01:00:45,934 --> 01:00:47,752
Данни, можеш ли да отвориш
вратите на совалката?
770
01:00:48,437 --> 01:00:49,137
Отрицателно, сър.
771
01:00:49,362 --> 01:00:52,023
Те са издигнали силово поле
около външните илюминатори.
772
01:00:52,107 --> 01:00:54,634
Е, тогава има само един път.
773
01:01:04,703 --> 01:01:06,871
Смятате ли, че това е мъдро
курс на действие, сър?
774
01:01:07,456 --> 01:01:09,107
Предстои да разберем, Дейта.
775
01:01:10,125 --> 01:01:11,560
Включете разрушителите.
776
01:01:12,544 --> 01:01:13,664
Готов, капитане.
777
01:01:14,089 --> 01:01:14,844
огън.
778
01:01:54,127 --> 01:01:55,395
Тракторна греда, сега!
779
01:01:58,799 --> 01:02:00,541
Уорф, заключи транспортьорите.
780
01:02:08,767 --> 01:02:09,834
Имам ги, сър.
781
01:02:20,070 --> 01:02:22,238
Това е отишло достатъчно далеч.
782
01:02:22,422 --> 01:02:25,666
Мислех, че сме обсъждали търпението,
Командир.
783
01:02:25,951 --> 01:02:27,451
Моят е изтощен.
784
01:02:27,994 --> 01:02:30,238
Ние ви подкрепихме
защото обещахте действие.
785
01:02:30,622 --> 01:02:32,031
И все пак се бавиш.
786
01:02:35,043 --> 01:02:37,503
Предприятието е несъществено.
787
01:02:37,687 --> 01:02:39,973
Дори няма да се измъкне
на неутралната зона.
788
01:02:41,675 --> 01:02:43,184
И след два дни,
789
01:02:43,468 --> 01:02:47,180
федерацията ще бъде осакатена
непоправими.
790
01:02:47,764 --> 01:02:49,749
Това удовлетворява ли ви?
791
01:02:51,143 --> 01:02:52,552
За момента.
792
01:02:52,936 --> 01:02:54,311
И когато се върна,
793
01:02:54,396 --> 01:02:56,748
ти и аз ще си поговорим малко
794
01:02:57,732 --> 01:03:00,168
относно показването на нужното уважение.
795
01:03:06,324 --> 01:03:08,134
Какво се случва с лицето му?
796
01:03:15,333 --> 01:03:16,526
Командире, момент.
797
01:03:20,922 --> 01:03:23,800
Наистина ли сте подготвени
ръцете ти да са напоени с кръв?
798
01:03:24,885 --> 01:03:26,686
Той не планира да победи Земята.
799
01:03:27,929 --> 01:03:29,772
Той планира неговото унищожаване.
800
01:03:31,600 --> 01:03:35,336
И неговите грехове ще ни бележат
и нашите деца от поколения.
801
01:03:41,568 --> 01:03:44,812
Колкото повече изучавах неговата ДНК,
толкова по-объркващо стана.
802
01:03:45,197 --> 01:03:47,356
Най-накрая успях да дойда
само до едно заключение.
803
01:03:47,741 --> 01:03:50,868
Шинзон е създаден
с темпорално РНК секвениране.
804
01:03:50,952 --> 01:03:52,937
Той беше проектиран
така че в определен момент
805
01:03:52,961 --> 01:03:55,498
неговия процес на стареене
може да се ускори
806
01:03:55,522 --> 01:03:57,124
за да достигнеш по-бързо възрастта си.
807
01:03:57,209 --> 01:03:59,827
Той беше проектиран
да прескочи 30 години от живота си.
808
01:04:00,420 --> 01:04:03,072
Но когато времевата последователност
не беше активиран,
809
01:04:03,096 --> 01:04:05,275
неговата клетъчна структура
започна да се разпада.
810
01:04:06,059 --> 01:04:07,376
Той умира.
811
01:04:08,595 --> 01:04:09,703
умирам?
812
01:04:11,765 --> 01:04:13,583
Може ли да се направи нещо за него?
813
01:04:14,267 --> 01:04:16,001
Нищо, освен пълно кръвопреливане
814
01:04:16,186 --> 01:04:18,738
от единствения дарител
със съвместима ДНК.
815
01:04:19,981 --> 01:04:21,006
Вие.
816
01:04:25,946 --> 01:04:27,647
Колко време има?
817
01:04:28,172 --> 01:04:29,673
Не мога да кажа със сигурност.
818
01:04:30,617 --> 01:04:33,444
Но скоростта на гниене
изглежда се ускорява.
819
01:04:37,707 --> 01:04:39,125
Тогава той ще дойде за мен.
820
01:05:06,945 --> 01:05:08,020
братко
821
01:05:08,655 --> 01:05:11,740
не мога да се движа.
не
822
01:05:12,200 --> 01:05:15,712
Аз само активирах когнитивните ви способности
и комуникационни подпрограми.
823
01:05:16,621 --> 01:05:17,622
защо
824
01:05:18,206 --> 01:05:19,552
Защото си опасен.
825
01:05:20,677 --> 01:05:21,625
защо
826
01:05:22,185 --> 01:05:24,253
Вие сте били програмирани
да събира информация
827
01:05:24,277 --> 01:05:26,039
които могат да се използват срещу този кораб.
828
01:05:27,507 --> 01:05:30,643
аз не разбирам
829
01:05:32,387 --> 01:05:33,454
аз знам
830
01:05:37,851 --> 01:05:40,995
Знаете ли нещо за
Плановете на Шинзон срещу Федерацията?
831
01:05:43,440 --> 01:05:44,440
не
832
01:05:45,609 --> 01:05:48,412
Имате ли познания
от тактическите способности на неговия кораб?
833
01:05:50,071 --> 01:05:51,071
не
834
01:05:52,616 --> 01:05:53,866
Мога ли да се преместя сега?
835
01:05:55,560 --> 01:05:56,560
не
836
01:06:00,373 --> 01:06:01,616
какво правиш
837
01:06:03,001 --> 01:06:04,406
Трябва да те деактивирам.
838
01:06:05,431 --> 01:06:06,970
За колко време?
839
01:06:09,591 --> 01:06:10,833
за неопределено време.
840
01:06:13,219 --> 01:06:14,220
Колко време е...
841
01:06:22,604 --> 01:06:24,238
Отдавна, братко.
842
01:06:26,316 --> 01:06:28,768
Нарича се каскаден биогенен импулс.
843
01:06:29,402 --> 01:06:31,487
Уникалните свойства
на таларонното излъчване
844
01:06:31,511 --> 01:06:34,090
позволи на енергийния лъч
да се разширява почти неограничено.
845
01:06:34,574 --> 01:06:36,595
В зависимост от интензитета на излъчване,
846
01:06:37,020 --> 01:06:38,468
може да включва кораб,
847
01:06:39,746 --> 01:06:40,947
или планета.
848
01:06:43,249 --> 01:06:46,194
Той само щеше да строи
оръжие с такъв обхват,
849
01:06:46,878 --> 01:06:48,295
по една причина.
850
01:06:49,881 --> 01:06:51,499
Той тръгва след Земята.
851
01:06:51,724 --> 01:06:53,300
Как можеш да си сигурен?
852
01:06:54,678 --> 01:06:56,354
Знам как мисли.
853
01:06:57,138 --> 01:06:58,440
Унищожи човечеството,
854
01:06:58,765 --> 01:07:00,415
осакатяваш Федерацията.
855
01:07:00,475 --> 01:07:01,836
Ромуланите нахлуват.
856
01:07:02,761 --> 01:07:04,453
Няма начин да проникне в наметалото му?
857
01:07:05,313 --> 01:07:06,355
не
858
01:07:08,149 --> 01:07:11,251
Така той можеше да мине в рамките на 10 метра
на всеки кораб в Звездния флот
859
01:07:11,336 --> 01:07:12,412
и никога нямаше да разберат.
860
01:07:14,989 --> 01:07:16,900
Все пак имаме едно предимство.
861
01:07:17,784 --> 01:07:19,727
Той се нуждае от твоята кръв, за да живее.
862
01:07:20,412 --> 01:07:22,187
Той може да дойде след вас първи.
863
01:07:23,012 --> 01:07:24,414
Разчитам на това.
864
01:07:24,874 --> 01:07:27,042
Наредиха ни да отидем в сектор 1045.
865
01:07:27,427 --> 01:07:29,320
Нашият флот е отклонен
да ни срещне там.
866
01:07:29,504 --> 01:07:32,032
Сила в числа.
Да, поне на това се надяваме.
867
01:07:33,925 --> 01:07:36,260
Той не трябва да бъде допускан
да използва това оръжие.
868
01:07:37,971 --> 01:07:40,031
Всички други грижи са второстепенни.
869
01:07:44,811 --> 01:07:46,186
разбираш ли ме
870
01:07:52,527 --> 01:07:53,561
Да, сър.
871
01:07:56,781 --> 01:07:57,794
Всички ръце,
872
01:07:58,819 --> 01:08:00,149
бойни станции.
873
01:08:14,632 --> 01:08:16,192
Инициирайте силовото поле.
874
01:08:36,279 --> 01:08:38,572
Личен дневник на капитана, допълнителен.
875
01:08:38,656 --> 01:08:41,533
Насочваме се към пространството на Федерацията
при максимална деформация.
876
01:08:41,743 --> 01:08:43,076
Екипажът отговори
877
01:08:43,077 --> 01:08:45,146
с посвещението
Очаквах от тях.
878
01:08:45,830 --> 01:08:49,175
Като хиляди други командири
на хиляди други бойни полета,
879
01:08:49,959 --> 01:08:51,152
<цвят на шрифта="
880
01:09:14,150 --> 01:09:15,442
колко време
881
01:09:18,571 --> 01:09:20,239
Въпрос на часове.
882
01:09:22,992 --> 01:09:25,369
Трябва да започнем процедурата сега.
883
01:09:31,125 --> 01:09:32,985
След колко време ще стигнем до Рифт?
884
01:09:35,421 --> 01:09:36,964
Седем минути.
885
01:09:57,986 --> 01:10:00,045
Дата, каква е текущата ни позиция?
886
01:10:04,784 --> 01:10:06,344
След колко време ще стигнем до флота?
887
01:10:07,954 --> 01:10:09,288
При настоящата ни скорост,
888
01:10:09,372 --> 01:10:13,500
ще стигнем до сектор 1045
след около 40 минути, сър.
889
01:10:22,260 --> 01:10:25,345
Засега виждаме но
през стъкло, тъмно.
890
01:10:26,431 --> 01:10:27,192
сър?
891
01:10:28,317 --> 01:10:29,698
Той каза, че е огледало.
892
01:10:31,019 --> 01:10:32,280
От вас, сър?
893
01:10:32,405 --> 01:10:33,085
да
894
01:10:35,215 --> 01:10:36,565
не съм съгласен
895
01:10:37,150 --> 01:10:40,027
Въпреки че споделяте
същата генетична структура,
896
01:10:40,111 --> 01:10:43,014
събитията от живота ви
са създали уникален индивид.
897
01:10:43,698 --> 01:10:45,866
Ако бях живял живота му,
898
01:10:45,950 --> 01:10:48,944
възможно ли е това
Бих ли отхвърлил своята човечност?
899
01:10:49,329 --> 01:10:51,730
B4 е физически
идентичен с мен,
900
01:10:51,915 --> 01:10:54,750
въпреки че нервните му пътища
не са толкова напреднали.
901
01:10:54,834 --> 01:10:56,255
Но дори и да бяха,
902
01:10:56,480 --> 01:10:57,927
той нямаше да е аз.
903
01:10:58,546 --> 01:10:59,936
Как може да сте сигурни?
904
01:10:59,961 --> 01:11:01,312
Стремя се сър,
905
01:11:01,537 --> 01:11:02,964
да бъда по-добър от мен.
906
01:11:04,010 --> 01:11:05,478
B4 не го прави.
907
01:11:06,103 --> 01:11:07,703
Нито Шинзон.
908
01:11:10,683 --> 01:11:12,776
Минаваме
разломът Басен, сър.
909
01:11:13,061 --> 01:11:15,420
Проекцията ще се върне
когато сме го изчистили.
910
01:11:15,605 --> 01:11:18,474
Това пречи на връзката ни нагоре
от картографията на Звездния флот?
911
01:11:18,658 --> 01:11:20,952
Разломът засяга всички комуникации на дълги разстояния...
912
01:11:23,529 --> 01:11:25,364
Командир Райкър,
маневри за избягване.
913
01:11:31,788 --> 01:11:33,589
Прицелни оръжейни системи и щитове.
914
01:11:34,832 --> 01:11:37,068
Не искам Ентърпрайз да бъде унищожен.
915
01:12:03,569 --> 01:12:06,405
Можеш ли да се научиш да виждаш в тъмното,
Капитан?
916
01:12:07,407 --> 01:12:08,307
Докладвай.
917
01:12:09,659 --> 01:12:11,618
Той стреля от мантията.
Не можем да получим ключалка.
918
01:12:11,642 --> 01:12:13,383
Той деактивира нашето варп задвижване
с първия си изстрел.
919
01:12:13,384 --> 01:12:14,837
Имаме само импулс, капитане.
920
01:12:15,281 --> 01:12:18,041
Г-н Уорф, подгответе се
пълно фазерно разпространение, нулева елевация.
921
01:12:18,126 --> 01:12:19,368
Всички банки на моя знак.
922
01:12:19,752 --> 01:12:22,137
Сканирайте за удари с щит.
Станете до фотонни торпеда.
923
01:12:22,322 --> 01:12:23,322
Да, сър.
924
01:12:24,590 --> 01:12:25,590
Огън!
925
01:12:36,644 --> 01:12:38,745
Твърде си бавен, старче.
926
01:12:40,231 --> 01:12:42,474
Модел на атака Шинзон Тета.
927
01:12:59,292 --> 01:13:00,934
Губим гръбни щитове.
928
01:13:01,419 --> 01:13:02,945
Пълно завъртане на оста към порта!
929
01:13:03,629 --> 01:13:05,047
Изстреляйте всички вентрални фазери.
930
01:13:17,435 --> 01:13:19,270
Минимални щети на ятагана.
931
01:13:20,146 --> 01:13:21,721
Защитен модел Кърк Епсилон.
932
01:13:21,746 --> 01:13:23,422
Вземи щитовете онлайн, Джорди.
933
01:13:23,483 --> 01:13:24,725
Вече на него.
934
01:13:26,352 --> 01:13:28,203
Съветник Трои, докладвайте на мостика.
935
01:13:28,488 --> 01:13:29,397
капитане,
936
01:13:29,922 --> 01:13:31,606
ни приветстват.
937
01:13:32,575 --> 01:13:33,625
На екрана.
938
01:13:35,995 --> 01:13:37,262
Капитан Пикард,
939
01:13:39,916 --> 01:13:41,801
ще се присъедините ли към мен във вашата Ready Room?
940
01:14:00,353 --> 01:14:03,911
Не можете да проследите моята холография
излъчватели, капитане, така че не си правете труда.
941
01:14:04,036 --> 01:14:06,357
И не можете да се свържете със Starfleet.
942
01:14:06,818 --> 01:14:08,886
Сега сме само ние двамата, Жан Люк.
943
01:14:10,071 --> 01:14:11,471
Както трябва да бъде.
944
01:14:12,031 --> 01:14:13,310
защо си тук
945
01:14:13,635 --> 01:14:15,542
Да приеме предаването ви.
946
01:14:17,036 --> 01:14:19,871
Ясно мога да те унищожа по всяко време.
947
01:14:20,998 --> 01:14:23,851
Спуснете щитовете си и ми позволете
да те транспортирам до моя кораб.
948
01:14:25,211 --> 01:14:26,503
А Ентърпрайз?
949
01:14:28,714 --> 01:14:31,817
Имам малък интерес
във вашия причудлив кораб, капитане.
950
01:14:33,177 --> 01:14:34,370
Погледни ме, Шинзон.
951
01:14:37,932 --> 01:14:40,534
Сърцето ти, ръцете ти,
952
01:14:41,644 --> 01:14:44,154
очите ти са същите като моите.
953
01:14:45,106 --> 01:14:46,761
Изпомпването на кръвта във вас,
954
01:14:46,786 --> 01:14:48,975
суровината е същата.
955
01:14:49,235 --> 01:14:50,969
Имаме същия потенциал.
956
01:14:51,487 --> 01:14:54,857
Това е минало, капитане.
Може да бъде бъдещето.
957
01:14:55,908 --> 01:14:57,484
Погребан дълбоко в теб,
958
01:14:57,869 --> 01:15:00,078
под всичките години на болка и гняв,
959
01:15:00,079 --> 01:15:02,581
има нещо
който никога не е бил отглеждан,
960
01:15:02,665 --> 01:15:05,468
потенциала
за да станеш по-добър човек
961
01:15:06,752 --> 01:15:08,962
и това е да си човек.
962
01:15:09,547 --> 01:15:12,090
Да направиш себе си повече, отколкото си.
963
01:15:15,094 --> 01:15:16,144
О, да.
964
01:15:17,889 --> 01:15:18,964
познавам те
965
01:15:21,642 --> 01:15:23,919
Имало едно време
ти гледаше звездите
966
01:15:24,604 --> 01:15:26,713
и мечтаеше за това, което можеше да бъде.
967
01:15:28,941 --> 01:15:30,417
Детски мечти, капитане.
968
01:15:30,902 --> 01:15:34,004
Изгубени в мините за дилитий на Ремус.
969
01:15:35,281 --> 01:15:37,516
Аз съм това, което виждате сега.
970
01:15:37,700 --> 01:15:39,060
Виждам повече от това.
971
01:15:39,085 --> 01:15:40,768
Виждам какъв можеш да бъдеш.
972
01:15:40,828 --> 01:15:44,164
Човекът, който е Шинзон от Ремус
и Жан Люк Пикар
973
01:15:44,248 --> 01:15:47,626
никога не може да унищожи
населението на цяла планета.
974
01:15:47,710 --> 01:15:48,928
Той е по-добър от това.
975
01:15:50,463 --> 01:15:52,223
Той е това, което животът му го е направил.
976
01:15:53,007 --> 01:15:54,776
И какво ще правиш с този живот?
977
01:15:55,301 --> 01:15:57,001
Да го пропилея в пламък на омраза?
978
01:15:58,054 --> 01:15:59,571
Има по-добър начин.
979
01:16:01,140 --> 01:16:02,098
Твърде късно е.
980
01:16:02,183 --> 01:16:03,111
Никога.
981
01:16:03,136 --> 01:16:05,518
Все още имате избор.
Направете правилния сега.
982
01:16:05,978 --> 01:16:09,074
Не мога да се боря с това, което съм.
983
01:16:09,075 --> 01:16:10,506
Да, можеш.
984
01:16:13,819 --> 01:16:16,521
Ще ти покажа истинската си природа.
985
01:16:17,323 --> 01:16:19,166
Нашата природа.
986
01:16:20,493 --> 01:16:21,993
И докато Земята умира, запомнете:
987
01:16:22,078 --> 01:16:26,998
Винаги ще,
бъде завинаги Шинзон от Ремус.
988
01:16:28,000 --> 01:16:32,930
И гласът ми ще отекне
време дълго след като вашето е избледняло,
989
01:16:33,055 --> 01:16:35,030
към мътен спомен.
990
01:16:56,612 --> 01:16:58,188
Два кораба се разкриват, сър.
991
01:16:58,613 --> 01:16:59,530
Ромулан.
992
01:17:11,919 --> 01:17:13,128
Капитан.
993
01:17:18,342 --> 01:17:21,386
Точно когато си помислих
това не може да стане по-лошо.
994
01:17:22,555 --> 01:17:23,947
Приветстват ни.
995
01:17:25,641 --> 01:17:27,025
На екрана.
996
01:17:29,562 --> 01:17:30,576
Капитан Пикард,
997
01:17:30,801 --> 01:17:33,405
Командир Донатра от
бойната птица Валдор.
998
01:17:33,566 --> 01:17:34,908
Можем ли да ви помогнем?
999
01:17:37,737 --> 01:17:39,154
Помощ?
1000
01:17:39,238 --> 01:17:42,524
Империята взема предвид това
въпрос на вътрешна сигурност.
1001
01:17:43,409 --> 01:17:45,027
Съжаляваме, че се замесихте.
1002
01:17:47,830 --> 01:17:51,016
Командире, когато това свърши,
Дължа ти едно питие.
1003
01:17:52,418 --> 01:17:53,982
Ромулански ейл, капитане.
1004
01:17:54,007 --> 01:17:55,269
Да се захващаме за работа.
1005
01:17:55,671 --> 01:17:56,822
Чухте госпожата.
1006
01:17:57,923 --> 01:17:59,057
хайде на работа
1007
01:18:12,271 --> 01:18:15,699
Г-н Уорф, координирайте нашата атака
с тактическия офицер Валдоре.
1008
01:18:16,484 --> 01:18:18,693
Триангулирайте целия огън
при всякакви удари на щита.
1009
01:18:18,778 --> 01:18:19,778
Да, сър.
1010
01:18:29,497 --> 01:18:31,214
Задните щитове намаляват до 40%.
1011
01:18:31,499 --> 01:18:32,809
Дръжте лъка си на ятагана.
1012
01:18:32,934 --> 01:18:34,783
Спомагателно захранване за предни щитове.
1013
01:18:34,794 --> 01:18:35,827
Да, сър.
1014
01:18:45,304 --> 01:18:46,828
Насочете фланговата бойна птица.
1015
01:18:46,953 --> 01:18:48,731
Всички предни разрушителни банки на моя знак.
1016
01:19:09,286 --> 01:19:11,266
Предните щитове намаляват до 10%.
1017
01:19:11,491 --> 01:19:12,513
Доведи ни.
1018
01:19:22,216 --> 01:19:24,018
Пуснете наметалото върху задния портов квадрант.
1019
01:19:24,643 --> 01:19:26,485
Подгответе се за пълно аварийно спиране.
1020
01:19:26,746 --> 01:19:27,288
какво?
1021
01:19:27,413 --> 01:19:29,037
Ти ме чу!
1022
01:19:38,357 --> 01:19:39,856
Губи наметалото си.
1023
01:19:40,081 --> 01:19:42,293
Поддържайте всички предни разрушителни банки.
1024
01:19:46,157 --> 01:19:47,407
Тя почти е при нас.
1025
01:19:50,244 --> 01:19:51,519
още не
1026
01:19:55,040 --> 01:19:55,869
претор!
1027
01:19:55,994 --> 01:19:57,078
Точка!
1028
01:19:57,503 --> 01:19:58,400
Огън!
1029
01:20:20,149 --> 01:20:22,401
Възстановете задната наметка
и ни доведе.
1030
01:20:25,905 --> 01:20:28,215
Страхувам се, че това питие
ще трябва да почака, капитане.
1031
01:20:29,658 --> 01:20:30,810
Имате ли поддръжка за живот?
1032
01:20:30,935 --> 01:20:32,034
За момента.
1033
01:20:33,078 --> 01:20:34,228
Но ние сме мъртви във водата.
1034
01:20:34,853 --> 01:20:35,904
разбрах.
1035
01:20:45,758 --> 01:20:47,592
Губим структурна цялост
1036
01:20:47,616 --> 01:20:50,720
на палуби от 12 до 17,
раздели от 4 до 10.
1037
01:20:53,724 --> 01:20:55,717
Аварийните силови полета се задържат.
1038
01:20:56,101 --> 01:20:57,344
Евакуирайте тези палуби.
1039
01:20:57,369 --> 01:20:59,395
Пренасочете полевата мощност към предните щитове.
1040
01:21:03,234 --> 01:21:04,235
капитане,
1041
01:21:05,319 --> 01:21:07,112
Мисля, че може да имам
начин да ги намерите.
1042
01:21:10,282 --> 01:21:12,053
Подгответе се за странично бягане,
1043
01:21:12,578 --> 01:21:14,435
всички разрушители на десния борд.
1044
01:21:22,336 --> 01:21:23,695
Какво е?
1045
01:21:24,964 --> 01:21:26,197
Какво е?
1046
01:21:28,425 --> 01:21:29,601
Тя е тук.
1047
01:22:00,249 --> 01:22:02,184
Той ми се съпротивлява.
1048
01:22:15,973 --> 01:22:16,973
не!
1049
01:22:20,019 --> 01:22:22,053
помниш ли ме
1050
01:22:25,190 --> 01:22:26,232
Сега.
1051
01:22:36,702 --> 01:22:37,952
Огън по желание.
1052
01:22:49,965 --> 01:22:52,284
Подгответе група за качване.
Доведи ми Пикард.
1053
01:22:55,304 --> 01:22:56,304
Вие.
1054
01:22:58,807 --> 01:23:00,367
Върни наметалото!
1055
01:23:00,851 --> 01:23:03,010
Насочете всички координати на щита, Beta3.
1056
01:23:03,034 --> 01:23:04,603
Всички разрушители се запалват!
1057
01:23:13,906 --> 01:23:16,925
Капитане, загубихме корема
екраниране на палуба 29!
1058
01:23:17,409 --> 01:23:19,427
Отклонете цялото захранване и компенсирайте.
1059
01:23:23,832 --> 01:23:24,919
Сигнал за нарушител.
1060
01:23:25,944 --> 01:23:27,192
номер едно.
1061
01:23:27,252 --> 01:23:28,217
да вървим
1062
01:23:28,842 --> 01:23:30,637
Подробности за сигурността към палуба 29.
1063
01:23:49,775 --> 01:23:51,710
Ромуланите се биеха с чест.
1064
01:23:53,612 --> 01:23:55,179
Да, направиха го, г-н Уорф.
1065
01:24:36,905 --> 01:24:38,097
Уорф, покривай ме.
1066
01:26:09,915 --> 01:26:11,183
Медицински екипи към Моста.
1067
01:26:27,933 --> 01:26:28,933
Докладвай.
1068
01:26:29,142 --> 01:26:31,469
Изчерпахме се
нашето допълнение от фотонни торпеда.
1069
01:26:31,854 --> 01:26:33,788
Phaser банките са паднали до 4%, сър.
1070
01:26:33,972 --> 01:26:36,991
Ами ако нацелим всичките си фазери
в концентриран модел?
1071
01:26:37,276 --> 01:26:39,599
Щитовете Scimitar все още са на 70%.
1072
01:26:40,224 --> 01:26:41,687
Няма да има разлика, капитане.
1073
01:26:51,373 --> 01:26:52,599
какво прави той
1074
01:27:04,803 --> 01:27:07,096
Иска да ме гледа в очите.
1075
01:27:11,768 --> 01:27:13,044
Имаме го.
1076
01:27:16,648 --> 01:27:20,192
Той си мисли, че знае точно
какво ще правя.
1077
01:27:20,277 --> 01:27:23,905
Джорди, насочи цялата мощност към двигателите.
Вземете го от животоподдържащата система, ако трябва.
1078
01:27:23,929 --> 01:27:25,257
Дай ми всичко, което имаш.
1079
01:27:29,786 --> 01:27:30,829
Готов, капитане.
1080
01:27:32,205 --> 01:27:33,548
Приветстват ни, сър.
1081
01:27:34,333 --> 01:27:35,387
Деана остане настрана.
1082
01:27:36,012 --> 01:27:37,067
Отворете канал.
1083
01:27:39,838 --> 01:27:41,847
Надявам се, че все още си жив, Жан Люк?
1084
01:27:42,772 --> 01:27:43,807
О, да, аз съм.
1085
01:27:44,468 --> 01:27:46,378
Не мислите ли, че е време да се предадете?
1086
01:27:47,346 --> 01:27:49,380
Защо останалата част от екипа ви трябва
трябва да умра?
1087
01:27:50,140 --> 01:27:52,675
Шинзон, не мисля, че някога съм ти казвал
1088
01:27:53,060 --> 01:27:55,286
за първата ми оценка в Академията.
1089
01:27:56,396 --> 01:27:58,490
по-специално,
Мислеха ме за изключително...
1090
01:28:00,192 --> 01:28:01,334
прекалено самоуверен.
1091
01:28:02,486 --> 01:28:05,630
Капитане, колкото и да ми е приятно
като те слушам да говориш, наистина си мисля...
1092
01:28:07,950 --> 01:28:09,128
На мой знак, Деана.
1093
01:28:09,753 --> 01:28:11,860
Всички ръце, подгответе се за удар.
1094
01:28:15,040 --> 01:28:16,040
Ангажирайте се.
1095
01:28:35,477 --> 01:28:36,719
Трудно пренасяне!
1096
01:30:08,862 --> 01:30:10,905
Пренасочете цялата мощност към двигателите.
1097
01:30:12,616 --> 01:30:13,841
Пълен реверс.
1098
01:31:49,087 --> 01:31:50,254
Преконфигуриране в момента.
1099
01:31:54,009 --> 01:31:56,936
Компютър, чакай
автодеструктивна последователност Omega.
1100
01:31:57,762 --> 01:32:00,014
Разпознаване на гласов модел
Жан Люк Пикар.
1101
01:32:00,098 --> 01:32:03,184
Разрешение Alpha Alpha 305.
1102
01:32:05,729 --> 01:32:07,471
Авторазрушаването е офлайн.
1103
01:32:29,044 --> 01:32:31,429
Разрушителите не работят, сър.
1104
01:32:35,133 --> 01:32:36,742
Разположете оръжието.
1105
01:32:39,471 --> 01:32:41,305
Убий всичко на този кораб,
1106
01:32:42,807 --> 01:32:44,675
след това задайте курс към Земята.
1107
01:32:45,518 --> 01:32:47,853
Трябва да изпълним мисията си.
1108
01:33:04,704 --> 01:33:06,247
Матрицата стартира.
1109
01:33:07,791 --> 01:33:11,310
Процедура за последователност
за пренос на радиация на таларон
1110
01:33:11,795 --> 01:33:12,828
активиран.
1111
01:33:20,262 --> 01:33:23,831
За някои идеали си струва да умреш,
нали, Жан Люк?
1112
01:33:37,028 --> 01:33:40,014
Започна процедурата за смесване на Thalaron.
1113
01:33:41,283 --> 01:33:44,668
Разполагане на насочващи оръжия
започва.
1114
01:34:07,934 --> 01:34:09,760
След колко време може да стреля?
1115
01:34:13,940 --> 01:34:16,751
Последователността на насочване трябва
отнема около седем минути, капитане.
1116
01:34:17,736 --> 01:34:19,912
Когато насочването на ръцете
са напълно разгърнати,
1117
01:34:20,196 --> 01:34:23,098
матрицата на моста
ще предаде радиацията на таларона
1118
01:34:23,122 --> 01:34:25,143
до огневите точки на върховете им.
1119
01:34:25,827 --> 01:34:28,195
Никой на Ентърпрайз няма да оцелее.
1120
01:34:33,084 --> 01:34:34,877
Как може? Той ще те убие.
1121
01:34:35,402 --> 01:34:37,179
Вече не става дума за мен.
1122
01:34:41,092 --> 01:34:42,823
Подгответе се за транспорт от място до място.
1123
01:34:43,048 --> 01:34:44,636
Капитане, не мисля, че транспортът...
1124
01:34:44,637 --> 01:34:46,972
Това е заповед, командире.
Сър, позволете ми да си отида.
1125
01:34:47,257 --> 01:34:49,150
Дата, това е нещо, което трябва да направя.
господине
1126
01:34:49,434 --> 01:34:51,285
данни.
Вие имате моста, командире.
1127
01:34:51,936 --> 01:34:55,038
Опитайте и сложете известно разстояние
между теб и ятагана.
1128
01:34:55,774 --> 01:34:57,026
Сега, г-н Ла Фордж.
1129
01:34:57,351 --> 01:34:58,299
Да, сър.
1130
01:35:07,535 --> 01:35:08,535
Това е.
1131
01:35:09,234 --> 01:35:10,704
Транспортьорите не работят.
1132
01:35:16,753 --> 01:35:17,954
Системата е предпазена.
1133
01:35:18,838 --> 01:35:19,724
Съветник Трои,
1134
01:35:19,849 --> 01:35:21,907
моля, поемете командването.
Джорди, ела с мен.
1135
01:36:18,398 --> 01:36:19,950
Ниво на смесване на Thalaron.
1136
01:36:20,675 --> 01:36:21,591
30%
1137
01:36:48,636 --> 01:36:50,613
Четири минути до стрелба.
1138
01:37:30,929 --> 01:37:32,956
Ниво на смесване на Thalaron.
1139
01:37:33,781 --> 01:37:34,822
50%
1140
01:37:47,403 --> 01:37:49,764
Три минути до стрелба.
1141
01:38:10,535 --> 01:38:11,631
Ниво на смесване на Thalaron.
1142
01:38:13,956 --> 01:38:14,987
60%
1143
01:39:12,447 --> 01:39:14,865
Две минути до стрелба.
1144
01:39:38,056 --> 01:39:40,108
Ниво на смесване на Thalaron.
1145
01:39:40,933 --> 01:39:42,016
80%
1146
01:40:08,336 --> 01:40:10,162
Радвам се, че вече сме заедно.
1147
01:40:12,799 --> 01:40:14,558
Нашата съдба е пълна.
1148
01:40:25,978 --> 01:40:28,071
Една минута до последователност от изстрели.
1149
01:40:31,317 --> 01:40:34,028
Нивото на интермикса на Thalaron е завършено.
1150
01:40:50,837 --> 01:40:53,388
30 секунди до стрелба.
1151
01:41:06,728 --> 01:41:07,811
довиждане
1152
01:41:08,396 --> 01:41:11,815
десет, девет, осем,
1153
01:41:12,316 --> 01:41:15,610
седем, шест, пет,
1154
01:41:15,987 --> 01:41:19,448
четири, три, две...
1155
01:41:45,433 --> 01:41:46,433
данни?
1156
01:42:17,548 --> 01:42:18,640
Капитан.
1157
01:42:25,223 --> 01:42:26,440
Това са данни.
1158
01:42:46,661 --> 01:42:48,962
Капитане, викат ни.
1159
01:42:50,248 --> 01:42:51,423
На екрана.
1160
01:42:54,502 --> 01:42:55,586
Отворете канал.
1161
01:42:57,672 --> 01:42:59,973
Това е командир Донатра
на Валдоре.
1162
01:43:00,258 --> 01:43:03,677
Изпращаме совалки
с медицински персонал и консумативи.
1163
01:43:06,931 --> 01:43:08,157
Благодаря ви, командире.
1164
01:43:08,891 --> 01:43:12,286
Спечелихте си приятел
в Ромуланската империя днес, капитане.
1165
01:43:12,770 --> 01:43:14,746
Надявам се, първият от многото.
1166
01:43:16,566 --> 01:43:17,666
Валдор навън.
1167
01:43:23,072 --> 01:43:24,077
Джорди,
1168
01:43:25,002 --> 01:43:26,816
подгответе совалката за пристигащи.
1169
01:43:29,704 --> 01:43:32,364
Те не знаят нашите процедури.
1170
01:43:35,710 --> 01:43:36,865
Просто отворете вратите.
1171
01:43:36,990 --> 01:43:38,836
Аз ще се погрижа за това, капитане.
1172
01:43:39,005 --> 01:43:40,623
Ти имаш моста, номер едно.
1173
01:43:58,941 --> 01:44:00,317
благодаря
1174
01:44:12,747 --> 01:44:14,056
На отсъстващи приятели.
1175
01:44:19,378 --> 01:44:20,554
Към семейството.
1176
01:44:40,691 --> 01:44:42,176
За първи път видях Data,
1177
01:44:42,860 --> 01:44:44,862
той се беше облегнал на едно дърво
в холодека,
1178
01:44:45,947 --> 01:44:47,129
опитвайки се да подсвирквам.
1179
01:44:47,954 --> 01:44:49,415
Най-смешното нещо, което съм виждал.
1180
01:44:50,993 --> 01:44:53,254
Без значение какво направи,
той не можа да схване правилната мелодия.
1181
01:44:56,374 --> 01:44:57,724
Каква беше тази песен?
1182
01:45:01,587 --> 01:45:02,946
Не мога да си спомня песента.
1183
01:45:33,869 --> 01:45:34,869
ела
1184
01:45:37,373 --> 01:45:38,009
Уил.
1185
01:45:38,434 --> 01:45:40,340
Разрешение за слизане, сър.
1186
01:45:40,793 --> 01:45:41,793
Прието.
1187
01:45:43,587 --> 01:45:44,338
така...
1188
01:45:44,763 --> 01:45:46,214
накъде отива титанът?
1189
01:45:46,757 --> 01:45:48,025
Неутралната зона.
1190
01:45:48,601 --> 01:45:50,393
Ние оглавяваме новата работна група.
1191
01:45:50,678 --> 01:45:53,355
Очевидно Ромуланите
имат интерес да говорят.
1192
01:45:53,931 --> 01:45:56,008
не се сещам
по-добър човек за работата.
1193
01:45:57,601 --> 01:46:01,521
Ако мога, само един съвет
за първата ти команда?
1194
01:46:01,605 --> 01:46:02,606
Всичко.
1195
01:46:03,090 --> 01:46:07,169
Когато вашият първи офицер настоява
че не можеш да ходиш на мисии...
1196
01:46:08,154 --> 01:46:09,221
Игнорирайте го.
1197
01:46:09,746 --> 01:46:11,097
възнамерявам да.
1198
01:46:16,996 --> 01:46:18,310
Обслужвам с вас...
1199
01:46:19,435 --> 01:46:20,548
е чест.
1200
01:46:23,377 --> 01:46:25,796
Честта беше моя, капитане.
1201
01:46:42,229 --> 01:46:44,965
аз не знам
ако всичко това има някакъв смисъл.
1202
01:46:45,249 --> 01:46:48,051
Но исках да знаеш
какъв човек беше.
1203
01:46:48,569 --> 01:46:51,321
В стремежа си да бъде повече като нас,
1204
01:46:52,364 --> 01:46:55,492
той ни помогна да видим
какво означава да си човек.
1205
01:46:58,162 --> 01:46:59,229
моя...
1206
01:47:00,414 --> 01:47:02,665
Брат ми не беше човек.
1207
01:47:05,169 --> 01:47:07,020
Не, не беше.
1208
01:47:08,255 --> 01:47:09,672
Но неговото чудо,
1209
01:47:09,757 --> 01:47:13,218
любопитството му към
всеки аспект от човешката природа
1210
01:47:13,803 --> 01:47:17,288
позволи на всички ни да видим
най-добрите части от нас самите.
1211
01:47:17,473 --> 01:47:18,648
Той еволюира.
1212
01:47:20,309 --> 01:47:22,077
Той прегърна промяната
1213
01:47:22,561 --> 01:47:25,514
защото винаги е искал
да бъде по-добър от него.
1214
01:47:29,193 --> 01:47:30,193
аз...
1215
01:47:32,655 --> 01:47:34,164
аз не разбирам
1216
01:47:39,537 --> 01:47:41,246
Е, надявам се някой ден да го направиш.
1217
01:47:44,333 --> 01:47:47,244
Капитане, уорп двигателите
са готови за онлайн.
1218
01:47:48,379 --> 01:47:49,427
Аз съм на път.
1219
01:47:49,452 --> 01:47:51,172
Моля, информирайте командир La Forge.
1220
01:47:56,387 --> 01:47:57,854
Ще говорим по-късно.
1221
01:47:59,974 --> 01:48:02,225
♪ Никога не съм виждал слънце ♪
1222
01:48:04,895 --> 01:48:07,730
♪ Никога не съм виждал слънце ♪
1223
01:48:10,776 --> 01:48:13,403
♪ Никога не съм виждал слънце ♪
1224
01:48:15,865 --> 01:48:17,540
♪ Сияе толкова ярко ♪
1225
01:48:18,450 --> 01:48:20,410
♪ Сияе толкова ярко ♪
1226
01:48:22,288 --> 01:48:24,747
♪ Никога не съм виждал неща ♪
1227
01:48:29,503 --> 01:48:31,087
♪ Върви много правилно. ♪
1228
01:48:31,755 --> 01:48:33,698
♪ Върви много правилно ♪
1229
01:49:36,720 --> 01:49:39,220
От